1 00:00:08,800 --> 00:00:12,095 ¿Qué le pasa a ¿un sueño aplazado? 2 00:00:12,178 --> 00:00:16,057 ¿Se seca como ¿una pasa al sol? 3 00:00:16,474 --> 00:00:17,809 Mételo aquí arriba. 4 00:00:17,892 --> 00:00:21,896 O pudrirse como una llaga, y luego correr? 5 00:00:24,107 --> 00:00:27,152 ¿Apesta a carne podrida? 6 00:00:27,235 --> 00:00:32,449 O corteza y azúcar por encima, como un dulce almibarado? 7 00:00:32,532 --> 00:00:36,661 Tal vez simplemente se hunde como una carga pesada. 8 00:00:36,745 --> 00:00:40,248 ¿O explota? 9 00:00:41,541 --> 00:00:42,876 Vamos, Johnson, estoy fuera. 10 00:00:42,959 --> 00:00:45,628 - Y todavía hay agua caliente. - Bueno. 11 00:00:45,712 --> 00:00:47,172 Buenos días, Lena. 12 00:00:47,255 --> 00:00:49,007 Buenos días, Earline. 13 00:01:34,260 --> 00:01:36,471 - Hola. - Mañana. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,308 - Cuida tus pasos. - Mañana. 15 00:02:27,981 --> 00:02:30,525 Walter, son más de las 00. 16 00:02:37,323 --> 00:02:39,617 Vas a llegar tarde. 17 00:02:39,701 --> 00:02:41,452 ¿Travis ya salió del baño? 18 00:02:41,536 --> 00:02:44,122 No, todavía no, pero lo será pronto. 19 00:02:44,205 --> 00:02:46,124 ¿Y cuál es el punto? en tener un despertador 20 00:02:46,207 --> 00:02:48,334 si no te vas a levantar cuando se apaga? 21 00:02:48,418 --> 00:02:51,129 Para qué necesito un despertador cuando te tengo? 22 00:02:51,212 --> 00:02:56,050 El único problema es que no puedo simplemente presionar un botón y apagarte. 23 00:02:57,302 --> 00:02:59,053 Mujer. 24 00:02:59,512 --> 00:03:02,515 ¿Qué tipo de huevos quieres? 25 00:03:02,599 --> 00:03:04,392 No revuelto. 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,194 ¿Dónde está el papel? 27 00:03:14,277 --> 00:03:15,486 Donde siempre está. 28 00:03:15,570 --> 00:03:17,238 ¿Cuál es tu problema? esta mañana? 29 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 No tengo ningún problema. 30 00:03:18,573 --> 00:03:20,783 Y espero que no lo hagas ofrecerse como voluntario para convertirse en uno. 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,244 Sí, tienes un problema. 32 00:03:35,006 --> 00:03:38,593 ¿Qué es ese chico? haciendo en ese baño todo este tiempo? 33 00:03:41,012 --> 00:03:42,932 Él simplemente va a tener para empezar a levantarse más temprano. 34 00:03:42,972 --> 00:03:44,140 No puedo llegar tarde al trabajo 35 00:03:44,224 --> 00:03:45,743 a cuenta de él jugando ahí dentro. 36 00:03:45,767 --> 00:03:47,810 No, él no va a ser no levantarse más temprano. 37 00:03:47,894 --> 00:03:50,730 No es culpa suya que no pueda irse a la cama por la noche porque él tiene un montón de 38 00:03:50,813 --> 00:03:53,691 gente loca, charlatana, buena para nada, corriendo la boca 39 00:03:53,775 --> 00:03:56,611 en lo que se supone ser su dormitorio pasadas las 00 de la noche. 40 00:03:56,694 --> 00:03:58,238 ¿Por qué tienen que ser bocazas? 41 00:03:58,321 --> 00:03:59,447 Porque son ruidosos, 42 00:03:59,530 --> 00:04:02,867 y nada que salga de ellos bocas es importante. 43 00:04:02,951 --> 00:04:05,203 No es suficiente para mantener mi hijito despierto. 44 00:04:05,286 --> 00:04:07,080 Eso es lo que eres enojado, ¿no? 45 00:04:07,163 --> 00:04:08,843 Cosas que quiero hablar sobre con mis amigos 46 00:04:08,915 --> 00:04:11,626 simplemente no podría ser importante en tu mente, ¿podrían hacerlo? 47 00:04:15,255 --> 00:04:17,090 Ven aquí. 48 00:04:17,173 --> 00:04:19,509 Te ves joven Esta mañana, cariño. 49 00:04:19,592 --> 00:04:23,304 Luciendo igual a cómo te veías cuando empecé a cortejarte. 50 00:04:28,476 --> 00:04:31,479 - Ya no está. - Te pareces a ti otra vez. 51 00:04:32,563 --> 00:04:34,649 Solo come tus huevos. 52 00:04:36,276 --> 00:04:38,778 ¿Sabes que el cheque del seguro viene? mañana, ¿no? 53 00:04:38,861 --> 00:04:39,988 Sí, lo sé. 54 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 realmente no quiero para hablar de ello. 55 00:04:43,074 --> 00:04:44,284 Estoy fuera, pero será mejor que te des prisa. 56 00:04:44,367 --> 00:04:47,161 Escuché al Sr. Johnson bajando las escaleras. 57 00:04:55,628 --> 00:04:57,463 El cheque llega mañana, ¿Verdad, mamá? 58 00:04:57,547 --> 00:04:59,048 Sí, lo es, Travis. 59 00:04:59,132 --> 00:05:01,110 Pero es demasiado temprano en la mañana para estar hablando de dinero 60 00:05:01,134 --> 00:05:02,510 así que simplemente come tu desayuno. 61 00:05:02,593 --> 00:05:03,761 Pero necesito 50 centavos. 62 00:05:03,845 --> 00:05:06,639 - ¿Para qué? - Para los negros pobres de la historia. 63 00:05:06,723 --> 00:05:07,765 ¿Para qué? 64 00:05:07,849 --> 00:05:09,159 El maestro dice tenemos que hacer algo 65 00:05:09,183 --> 00:05:11,311 sobre la enseñanza de color niños sobre su historia. 66 00:05:11,394 --> 00:05:12,729 "Su" historia. 67 00:05:12,812 --> 00:05:15,398 ¿Y qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con 50 centavos y los negros pobres? 68 00:05:15,481 --> 00:05:18,026 Todos los niños estamos aportando 50 centavos comprar libros especiales 69 00:05:18,109 --> 00:05:20,778 eso nos contará las cosas los negros pobres lo hicieron. 70 00:05:20,862 --> 00:05:23,031 ¿Es así como lo expresó el maestro? ¿Los "negros pobres"? 71 00:05:23,114 --> 00:05:25,325 - Sí, señora. - Así lo dice ella siempre. 72 00:05:25,408 --> 00:05:28,077 Y necesitan 50 centavos de libros especiales para los negros pobres. 73 00:05:28,161 --> 00:05:30,246 Sí, mamá, eso es lo que dije. 74 00:05:30,330 --> 00:05:31,414 No lo tengo. 75 00:05:31,497 --> 00:05:33,017 Pero no quiero ser el único sin el dinero, mamá. 76 00:05:33,041 --> 00:05:35,752 Dije que no lo tengo, Travis. 77 00:05:35,835 --> 00:05:38,254 Simplemente come tu desayuno. 78 00:05:39,422 --> 00:05:41,215 Ya terminé. 79 00:05:44,052 --> 00:05:46,512 Luego continúa y haz tu cama. 80 00:05:58,399 --> 00:06:00,735 ¿Puedo tal vez embolsar la compra? en el mercado después... 81 00:06:00,818 --> 00:06:02,236 Travis. 82 00:06:06,783 --> 00:06:09,285 Y hoy no hay panecillos dulces, Señor hombrecito enojado. 83 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 Quieres tener todos tus dientes en tu cabeza 84 00:06:11,162 --> 00:06:12,955 cuando seas mayor. 85 00:06:13,039 --> 00:06:14,582 Me fui. 86 00:06:24,801 --> 00:06:28,971 "Sé que esa mujer me quiere para darle un beso de despedida, pero la arreglaré. 87 00:06:29,055 --> 00:06:33,226 "No le daré un beso de despedida, y ella se arrepentirá. 88 00:06:33,309 --> 00:06:35,287 "No le daré un beso de despedida por nada en este mundo, 89 00:06:35,311 --> 00:06:39,482 "Porque sé que eso es exactamente lo que ella quiere que yo haga." 90 00:06:40,024 --> 00:06:42,151 Mamá. 91 00:06:42,235 --> 00:06:46,072 ¿Puedo por favor embolsar la compra? ¿Puedo, mamá? 92 00:06:46,155 --> 00:06:47,281 ¿Qué es lo que quiere hacer? 93 00:06:47,365 --> 00:06:48,783 Empaque la compra después de la escuela. 94 00:06:48,866 --> 00:06:50,094 Para los pobres Los negros en la historia, papá. 95 00:06:50,118 --> 00:06:52,412 Travis. No. 96 00:06:53,788 --> 00:06:55,140 El aumento de la escuela dinero para algo. 97 00:06:55,164 --> 00:06:56,290 Necesito tener 50 centavos. 98 00:06:56,374 --> 00:06:58,042 ¿Por qué no se lo das? 99 00:06:58,126 --> 00:06:59,502 Porque no lo tenemos. 100 00:06:59,585 --> 00:07:03,631 ¿Qué le vas a decir al chico? cosas así para? 101 00:07:04,006 --> 00:07:06,259 Ven aquí, Travis. 102 00:07:09,429 --> 00:07:11,305 Gracias, papá. 103 00:07:13,933 --> 00:07:16,769 De hecho, aquí tienes otros 50 centavos. 104 00:07:16,853 --> 00:07:18,413 ¿Por qué no vas a comprar? tú mismo un poco de fruta 105 00:07:18,479 --> 00:07:20,481 o tomar un taxi hasta escuela o algo así. 106 00:07:20,565 --> 00:07:23,484 ¡Hot dog! Gracias, papá. 107 00:07:24,444 --> 00:07:26,696 - Ve a la escuela ahora. - No llegues tarde. 108 00:07:26,779 --> 00:07:28,489 Está bien. 109 00:07:29,824 --> 00:07:31,659 Ese es mi chico. 110 00:07:37,582 --> 00:07:39,167 ¿Qué? 111 00:07:46,215 --> 00:07:48,759 Sepa lo que estaba pensando ¿Qué pasó en el baño esta mañana? 112 00:07:48,843 --> 00:07:51,137 - No. -Charlie Atkins. 113 00:07:51,220 --> 00:07:52,847 ¿Recuerdas a Charlie Atkins? 114 00:07:52,930 --> 00:07:54,056 No. 115 00:07:54,140 --> 00:07:55,683 Lo recuerdas. 116 00:07:55,766 --> 00:07:58,644 Recuerda, él me quería ir a ese negocio de tintorería con él. 117 00:07:58,728 --> 00:08:01,063 Ahora está ganando 100.000 dólares al año. 118 00:08:01,147 --> 00:08:02,440 $100,000. 119 00:08:02,523 --> 00:08:04,567 Eso es bueno, Walter. Ese podría haber sido yo. 120 00:08:04,650 --> 00:08:05,985 Podríamos haber sido nosotros. 121 00:08:06,068 --> 00:08:07,487 Pero él dio un paso al frente y me contuve. 122 00:08:07,570 --> 00:08:09,322 Walter, no tuviste cualquier dinero. 123 00:08:09,405 --> 00:08:11,532 Entonces eso era cierto. Esto es ahora. 124 00:08:11,616 --> 00:08:12,992 Este es nuestro momento, cariño. 125 00:08:13,075 --> 00:08:15,095 Walter, si vas a háblame de ese cheque... 126 00:08:15,119 --> 00:08:17,705 Yo, Willy y Bobo, tenemos esto resuelto. 127 00:08:17,788 --> 00:08:18,873 ¿Bobo? 128 00:08:18,956 --> 00:08:22,210 Walter, no tengo nada que ver con ese cheque. 129 00:08:28,674 --> 00:08:30,510 Estás cansada, ¿no, cariño? 130 00:08:30,593 --> 00:08:32,094 Cansado de todo. 131 00:08:32,178 --> 00:08:35,598 Yo, el niño, la forma en que vivimos. 132 00:08:37,099 --> 00:08:40,436 Tan cansado que no pudiste no hagas nada para ayudarnos, ¿podrías? 133 00:08:40,520 --> 00:08:41,729 Walter. 134 00:08:41,812 --> 00:08:43,272 Mamá te escuchará. 135 00:08:43,356 --> 00:08:44,732 Sabes que ella te escucha 136 00:08:44,815 --> 00:08:46,984 más de lo que ella escucha a nadie más. 137 00:08:47,068 --> 00:08:48,569 Eso es todo lo que necesito que hagas. 138 00:08:48,653 --> 00:08:51,447 Mañana por la mañana cuando estás sentado tomando tu café, 139 00:08:51,531 --> 00:08:53,991 solo bebe un sorbo de tu café, muy fácil como, 140 00:08:54,075 --> 00:08:55,785 y hablar con ella Me gusta lo que estás diciendo. 141 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 no es realmente tan importante para ti. 142 00:08:57,954 --> 00:09:01,457 Luego bebe tu cafe un poco mas 143 00:09:01,541 --> 00:09:03,143 y dile que has estado pensando en 144 00:09:03,167 --> 00:09:05,127 el trato Walter Lee está tan interesado en. 145 00:09:05,211 --> 00:09:07,091 Y antes de que te des cuenta, ella estará escuchando bien, 146 00:09:07,129 --> 00:09:08,548 haciéndote preguntas, 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,234 y cuando llego a casa Puedo contarle todos los detalles. 148 00:09:10,258 --> 00:09:11,384 No, Walter, no. 149 00:09:11,467 --> 00:09:13,344 Esto no es algo pasajero Proposición, cariño. 150 00:09:13,427 --> 00:09:15,096 - Esto es real. - Son todos reales. 151 00:09:15,179 --> 00:09:17,598 Todos los planes que no llevan a ninguna parte. 152 00:09:17,682 --> 00:09:18,849 No como éste. 153 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 No, Walter. 154 00:09:20,726 --> 00:09:22,144 ¿Por qué no? 155 00:09:22,228 --> 00:09:24,981 En primer lugar, no voy a ser fingiendo cualquier cosa 156 00:09:25,064 --> 00:09:26,357 con tu madre. 157 00:09:26,440 --> 00:09:29,360 Esas son tus tonterías. Eso no es mío. 158 00:09:29,443 --> 00:09:33,948 Y, en segundo lugar, el dinero no Nos pertenece, Walter. 159 00:09:34,031 --> 00:09:35,366 Es el dinero de tu madre. 160 00:09:35,449 --> 00:09:37,785 ¿Qué va a hacer con eso? 161 00:09:37,868 --> 00:09:40,079 Walter, solo termina tu desayuno. 162 00:09:40,162 --> 00:09:41,162 Vamos, vete a trabajar. 163 00:09:41,205 --> 00:09:42,224 ¿Por qué no puedes escucharme? 164 00:09:42,248 --> 00:09:43,541 Walter, no me grites. 165 00:09:43,624 --> 00:09:45,543 Esa es la única manera Puedo comunicarme contigo. 166 00:09:45,626 --> 00:09:47,461 Walter, por favor. 167 00:09:56,137 --> 00:09:59,473 Piedad. Rut, escucha. 168 00:09:59,557 --> 00:10:02,518 Ahora, normalmente cuesta $75,000, meterse en algo 169 00:10:02,602 --> 00:10:04,186 como si estuviéramos pensando acerca de entrar, 170 00:10:04,270 --> 00:10:06,981 pero Willy conoce a alguien eso nos puede dar 30. 171 00:10:07,064 --> 00:10:08,441 Eso son 10.000 de tres maneras. 172 00:10:08,524 --> 00:10:10,168 Y algo más para difundir alrededor 173 00:10:10,192 --> 00:10:12,278 a la gente para conseguir las licencias aprobadas. 174 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 ¿Qué, te refieres a sobornos? 175 00:10:13,738 --> 00:10:15,072 No lo llames así. 176 00:10:15,156 --> 00:10:16,616 Esto es negocio. 177 00:10:16,699 --> 00:10:19,011 No pase nada en este mundo a menos que a alguien le están pagando. 178 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Walter, come tus huevos. 179 00:10:20,911 --> 00:10:25,207 - ¿Eso es todo? - ¿"Come tus huevos"? 180 00:10:25,291 --> 00:10:27,835 Walter, eso no es nada de nuestro dinero. 181 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Esta mañana me levanto. 182 00:10:41,599 --> 00:10:46,354 voy a un baño que tengo que compartir con dos pisos de personas. 183 00:10:48,439 --> 00:10:50,399 Me miro en el espejo. 184 00:10:50,483 --> 00:10:55,988 Treinta y cinco años, estado casado 11 años. 185 00:10:56,072 --> 00:10:59,659 Tengo un niño que duerme. en la sala de estar. 186 00:11:00,993 --> 00:11:02,220 Y todo lo que tengo que hacer cuéntale son historias 187 00:11:02,244 --> 00:11:04,872 sobre lo rico viven los blancos. 188 00:11:07,792 --> 00:11:09,377 Walter, come tus huevos. 189 00:11:09,460 --> 00:11:11,671 - Malditos sean estos huevos. - ¡Malditos sean todos los huevos que hayan existido! 190 00:11:11,754 --> 00:11:13,464 Bien. ¡Simplemente ve a trabajar! 191 00:11:13,547 --> 00:11:15,675 Mira, eso lo dice todo, ¿no? 192 00:11:15,758 --> 00:11:16,926 Buenos días a todos. 193 00:11:17,009 --> 00:11:18,569 Dice exactamente lo que está mal con las mujeres de hoy. 194 00:11:18,594 --> 00:11:20,262 No sé cómo construye a tu hombre, 195 00:11:20,346 --> 00:11:22,098 hazles sentir como pueden ser alguien, 196 00:11:22,181 --> 00:11:23,391 como si pudieran hacer algo. 197 00:11:23,474 --> 00:11:25,142 Ya sabes, no todas las mujeres son así. 198 00:11:25,226 --> 00:11:26,995 Así como hay algunos hombres que realmente hacen algo. 199 00:11:27,019 --> 00:11:29,438 No, gracias a sus mujeres. 200 00:11:29,980 --> 00:11:31,982 Voy a empezar a cronometrar a la gente. 201 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Deberías levantarte más temprano. 202 00:11:41,450 --> 00:11:45,538 ¿Alguien alguna vez te lo ha dicho? ¿Eres una chica de aspecto horrible por la mañana? 203 00:11:47,081 --> 00:11:49,125 ¿Mamá se fue temprano esta mañana? 204 00:11:49,208 --> 00:11:52,420 Sí, su último día. 205 00:11:53,379 --> 00:11:55,423 Entonces, ¿cómo te va en la escuela? 206 00:11:55,965 --> 00:11:59,427 Precioso, simplemente encantador. 207 00:11:59,510 --> 00:12:01,387 Como si realmente te importara. 208 00:12:01,470 --> 00:12:05,224 Sólo me preguntaba si inventaste tu mente y todo. 209 00:12:05,307 --> 00:12:09,770 No demasiadas chicas que deciden ser médicos. 210 00:12:09,854 --> 00:12:12,440 ¿Hemos calculado exactamente cuánto dinero ¿va a costar la escuela? 211 00:12:12,523 --> 00:12:15,526 Walter, ¿por qué no dejas a tu hermana? ¿Solo y ponerte a trabajar? 212 00:12:15,609 --> 00:12:17,486 ¿Sabes ese cheque? viene mañana. 213 00:12:17,570 --> 00:12:19,321 El dinero pertenece a mamá, Walter. 214 00:12:19,405 --> 00:12:22,616 Ella puede hacer con él lo que quiera o no hacer nada en absoluto. 215 00:12:22,700 --> 00:12:26,036 Tal vez simplemente clave el chequeo en la pared y mirarlo todo el día. 216 00:12:26,120 --> 00:12:29,123 Es de ella y no el nuestro. Suyo. 217 00:12:29,206 --> 00:12:31,625 Bueno, ahora no estamos simplemente ¿la hija considerada? 218 00:12:31,709 --> 00:12:34,545 Acabas de recibir el de tu madre. Lo mejor para ti es lo mejor, ¿no es así, niña? 219 00:12:34,628 --> 00:12:36,172 Pero está bien si mamá quiere tomar 220 00:12:36,255 --> 00:12:37,798 unos pocos miles dólares de su dinero 221 00:12:37,882 --> 00:12:40,277 - para ayudarte a la universidad. - Nunca le pedí que hiciera eso. 222 00:12:40,301 --> 00:12:41,552 No, pero la línea entre preguntar 223 00:12:41,635 --> 00:12:42,988 y simplemente aceptar cuando llegue el momento 224 00:12:43,012 --> 00:12:44,138 es grande y ancho, ¿no? 225 00:12:44,221 --> 00:12:45,556 ¿Qué quieres? de mí, hermano? 226 00:12:45,639 --> 00:12:47,600 - ¿Dejar la escuela o simplemente morir? - ¿Cual? 227 00:12:47,683 --> 00:12:49,143 Cualquiera de los dos me vendría bien. 228 00:12:49,226 --> 00:12:50,478 ¡Walter! 229 00:12:50,561 --> 00:12:52,372 No, estoy harto de Su Santidad paseando por aquí 230 00:12:52,396 --> 00:12:53,814 como si ella fuera toda alta y poderosa. 231 00:12:53,898 --> 00:12:55,792 Ruth y yo hicimos algunos sacrificios por ti. 232 00:12:55,816 --> 00:12:57,461 Ahora es el momento de que empezar a hacer algunos sacrificios 233 00:12:57,485 --> 00:12:58,611 para el resto de la familia. 234 00:12:58,694 --> 00:13:00,005 no seas arrastrándome a esto. 235 00:13:00,029 --> 00:13:01,363 Oh, no, estás en esto. 236 00:13:01,447 --> 00:13:03,133 ¿No eres tú el que está aceptar los de otras personas 237 00:13:03,157 --> 00:13:04,509 ropa sucia para poner ropa en su espalda? 238 00:13:04,533 --> 00:13:05,785 Walter, eso no es justo. 239 00:13:05,868 --> 00:13:07,828 Oh, pero es justo para que Walter no consiga nada. 240 00:13:07,912 --> 00:13:10,474 No, no es como si nadie esperara que consiguieras arrodillate y di: 241 00:13:10,498 --> 00:13:12,416 "Gracias, Walter. - Gracias, mamá. 242 00:13:12,500 --> 00:13:13,751 "Gracias, Travis, por usar 243 00:13:13,834 --> 00:13:15,437 "el mismo par de zapatos los últimos dos años." 244 00:13:15,461 --> 00:13:18,422 Bueno, lo hago, ¿de acuerdo? 245 00:13:18,506 --> 00:13:22,426 - ¡Gracias a todos! - ¡Gracias, Dios! 246 00:13:22,510 --> 00:13:24,053 ¡Gracias, Walter! 247 00:13:24,136 --> 00:13:25,387 Debajo, basta. 248 00:13:25,471 --> 00:13:26,782 Perdóname por querer siempre ser cualquier cosa. 249 00:13:26,806 --> 00:13:29,642 Perdóname. Perdóname. ¡Perdóname! 250 00:13:29,725 --> 00:13:32,102 ¿Quién diablos te lo ha dicho alguna vez? ¿Ir a ser médico, de todos modos? 251 00:13:32,186 --> 00:13:33,663 Estás tan loco por meterte con gente enferma, 252 00:13:33,687 --> 00:13:35,040 ¿Por qué no vas a ser enfermera? como otras mujeres? 253 00:13:35,064 --> 00:13:36,232 Seré lo que quiero ser. 254 00:13:36,315 --> 00:13:37,733 Con el dinero de otra persona. 255 00:13:37,817 --> 00:13:38,984 Es el dinero de mamá. 256 00:13:39,068 --> 00:13:40,110 Él también era mi padre. 257 00:13:40,194 --> 00:13:41,987 Y el mío y El abuelo de Travis también. 258 00:13:42,071 --> 00:13:44,156 Golpeándome la frente no va a hacer que ella te lo dé 259 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 invertir en algunos esquema descabellado. 260 00:13:46,575 --> 00:13:50,663 Y yo, por mi parte, diga "Dios bendiga a mamá" por eso. 261 00:13:50,746 --> 00:13:52,641 ¿La estás escuchando? ¿La estás escuchando? 262 00:13:52,665 --> 00:13:54,333 ¿Podrías por favor ¿Salir de aquí? 263 00:13:54,416 --> 00:13:56,836 Ponte manos a la obra, vamos. 264 00:13:57,920 --> 00:14:00,548 Nadie en este House alguna vez me entenderá. 265 00:14:00,631 --> 00:14:01,674 Porque estás loco. 266 00:14:01,757 --> 00:14:03,133 - ¿Quién está loco? - Tú. 267 00:14:03,217 --> 00:14:05,678 Estás loco, muchacho. 268 00:14:07,721 --> 00:14:12,101 La raza de mujeres más atrasada del mundo, y eso es un hecho. 269 00:14:12,184 --> 00:14:13,435 Y luego estás tú, 270 00:14:13,519 --> 00:14:14,996 un profeta que nos guiaría fuera del desierto 271 00:14:15,020 --> 00:14:16,146 ¡y a los pantanos! 272 00:14:16,230 --> 00:14:17,690 Bennie, ¿por qué? 273 00:14:17,773 --> 00:14:19,584 ¿Por qué tienes que irritar a tu hermano? ¿tanto por la mañana? 274 00:14:19,608 --> 00:14:22,903 Porque es demasiado divertido no hacerlo. 275 00:14:29,952 --> 00:14:31,871 Necesito algo de dinero. 276 00:14:33,414 --> 00:14:35,082 Tarifa de coche. 277 00:14:35,958 --> 00:14:37,251 ¿Qué, 50 centavos? 278 00:15:00,983 --> 00:15:04,945 Si ella no quisiera ser docente la inauguración del museo, no tuvo necesidad de hacerlo. 279 00:15:05,029 --> 00:15:07,656 - Bueno, sí lo soy. - Voy a involucrarme. 280 00:15:07,740 --> 00:15:10,117 Porque este tipo de comportamiento no se puede tolerar. 281 00:15:10,200 --> 00:15:12,453 - ¿Te vas? - Sí. 282 00:15:12,536 --> 00:15:15,331 Tengo reuniones tarde, así que no retengas la cena. 283 00:15:15,414 --> 00:15:18,292 Lleva el coche para el Sr. Arnold. 284 00:15:20,336 --> 00:15:22,254 Necesito estar en el edificio Shipley al mediodía. 285 00:15:22,338 --> 00:15:23,923 Sí, señor. 286 00:15:41,523 --> 00:15:43,275 Priscila. 287 00:15:43,359 --> 00:15:45,027 No estoy jugando no Al escondite, niña. 288 00:15:45,110 --> 00:15:47,780 Tienes que llegar a la escuela. 289 00:15:47,863 --> 00:15:50,824 Bueno, parece no estás aquí. 290 00:15:50,908 --> 00:15:52,743 Y sé que estás no en ese armario. 291 00:15:52,826 --> 00:15:55,204 No con esa araña grande y peluda Lo vi allí ayer. 292 00:15:57,706 --> 00:15:59,208 - Vamos, niña. - Ponte esto. 293 00:15:59,291 --> 00:16:01,627 El autobús escolar estar aquí directamente. 294 00:16:01,710 --> 00:16:03,671 ¿Todavía te vas? 295 00:16:03,754 --> 00:16:05,422 Sí, todavía me voy. 296 00:16:05,506 --> 00:16:10,052 Y al igual que ayer, Espero que seas una niña grande 297 00:16:10,135 --> 00:16:12,137 y cuida de tu madre. 298 00:16:12,221 --> 00:16:13,389 ¿Me oyes? 299 00:16:13,472 --> 00:16:15,975 Sí, señorita Lena. Mmm-hmm. 300 00:16:16,058 --> 00:16:17,518 Sin descaro. Sin hacer pucheros. 301 00:16:17,601 --> 00:16:20,020 Y no pisotear esos pequeños pies. 302 00:16:22,356 --> 00:16:24,191 Giro de vuelta. 303 00:16:45,421 --> 00:16:47,047 Mmm. 304 00:17:04,231 --> 00:17:05,858 Bobo, mi hombre. 305 00:17:07,067 --> 00:17:09,028 Entonces, ¿cómo nos vemos? 306 00:17:09,111 --> 00:17:12,614 Todavía estoy trabajando en ello, pero el cheque no llega hasta mañana. 307 00:17:12,698 --> 00:17:15,075 - Entonces tenemos tiempo. - ¿Has visto a Willy Harris? 308 00:17:15,159 --> 00:17:16,535 Lo vi anoche. 309 00:17:16,618 --> 00:17:19,163 Él preguntó por ti, Le dije que estás bien. 310 00:17:19,246 --> 00:17:20,873 Tu palabra es mejor que el oro. 311 00:17:20,956 --> 00:17:22,833 El quiere conseguir juntos esta noche, 312 00:17:22,916 --> 00:17:24,710 00 en el Sombrero Verde. 313 00:17:24,793 --> 00:17:27,171 Me parece bien. 314 00:17:27,254 --> 00:17:28,464 Puedo oler el dinero, cariño. 315 00:17:28,547 --> 00:17:30,424 Sí, sí, sí. 316 00:17:30,758 --> 00:17:32,676 Déjame adivinar. 317 00:17:32,760 --> 00:17:35,220 Este coche que él conduce y este es tuyo. 318 00:17:35,304 --> 00:17:36,805 - Lo estoy moviendo, señor. - De inmediato. 319 00:17:36,889 --> 00:17:40,434 - Sí, muchacho, lo harás. - Después te cito. 320 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 Te subes a tu coche. 321 00:17:57,576 --> 00:18:03,040 La Traviata de Verdi, Randolph Hall, viernes por la noche. 322 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 Estás conmigo. 323 00:18:04,541 --> 00:18:06,752 Que tu idea de pidiendo una cita, George? 324 00:18:06,835 --> 00:18:10,297 Es más que una cita si estoy preguntando. 325 00:18:10,380 --> 00:18:12,716 Bueno, tendré que conseguir volver a ti. 326 00:18:12,800 --> 00:18:15,010 Hazlo. Pero no te demores. 327 00:18:15,094 --> 00:18:19,431 Hay legiones de mieles ¿Quién ocuparía tu lugar? 328 00:18:19,515 --> 00:18:22,810 - Adiós, George. - Tengo clase. 329 00:18:35,697 --> 00:18:38,367 Relajarse. Ya viene. 330 00:18:49,128 --> 00:18:50,629 Muy bien. 331 00:18:50,712 --> 00:18:51,922 ¿Eran todos mis alumnos como tú? 332 00:18:52,005 --> 00:18:54,091 Sería un hombre aún más feliz. 333 00:18:54,174 --> 00:18:56,260 no necesito falso halago, Asagai. 334 00:18:56,343 --> 00:18:58,846 Me va bastante bien con la verdad. 335 00:19:00,556 --> 00:19:05,018 Bueno, entonces, supongo Te diré la verdad. 336 00:19:05,519 --> 00:19:07,187 No eres muy bueno. 337 00:19:09,815 --> 00:19:11,817 Eres excelente. 338 00:19:15,445 --> 00:19:16,655 ¿De verdad lo crees? 339 00:19:16,738 --> 00:19:19,533 Sí. Estoy feliz contigo. 340 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 Yo... 341 00:19:27,833 --> 00:19:33,338 Sería aún más feliz si pudiera llevarte salir en una de tus citas. 342 00:19:35,507 --> 00:19:37,092 ¿Una cita? 343 00:19:37,176 --> 00:19:39,678 ¿No es así como lo llamas aquí? cuando un hombre y una mujer 344 00:19:39,761 --> 00:19:42,514 ¿salir y pasar tiempo juntos? 345 00:19:43,599 --> 00:19:45,767 Bueno, sí, pero... 346 00:19:45,851 --> 00:19:49,521 Vale, antes de que te aplastes mi espíritu y mi ego, 347 00:19:49,605 --> 00:19:51,523 Retiraré la oferta. 348 00:19:51,607 --> 00:19:54,484 Tal vez tu número de teléfono no será tan precioso. 349 00:19:54,568 --> 00:19:58,405 Bueno, supongo un número de teléfono no viene mal. 350 00:20:16,298 --> 00:20:20,427 Recuerdo bien las cosas lo más importante para mí. 351 00:20:24,806 --> 00:20:27,434 Ah, tengo una clase. 352 00:20:44,701 --> 00:20:46,012 Tienes más manzanas en la parte de atrás? 353 00:20:46,036 --> 00:20:48,247 Ha pasado un tiempo desde este último vio un árbol. 354 00:20:48,330 --> 00:20:49,665 No lo creo. 355 00:20:49,748 --> 00:20:53,418 Pero no puedes estar seguro a menos que lo compruebes, ¿verdad? 356 00:20:54,294 --> 00:20:55,337 ¿Cuántos quieres? 357 00:20:55,420 --> 00:20:58,006 Una docena de tus mejores. 358 00:20:58,090 --> 00:21:01,551 Disculpe. Hazme un favor, Tráeme una cesta de manzanas frescas. 359 00:21:01,635 --> 00:21:03,512 Ahora mismo, señora. Gracias. 360 00:21:05,013 --> 00:21:08,725 Lena, seguro que lo estabas Levanté y salí temprano esta mañana. 361 00:21:08,809 --> 00:21:10,602 Oh, fue mi último día En el trabajo, Earline. 362 00:21:10,686 --> 00:21:13,105 Mi último medio día, para ser exactos. 363 00:21:13,188 --> 00:21:15,399 - Seguir. - ¿Dejaste de trabajar? 364 00:21:15,482 --> 00:21:16,525 Sí, de hecho. 365 00:21:16,608 --> 00:21:17,651 Alabado sea Dios. 366 00:21:17,734 --> 00:21:18,986 Sí. 367 00:21:19,069 --> 00:21:21,989 Sé que no puedo esperar para poner estos huesos agacharse y relajarse. 368 00:21:22,072 --> 00:21:23,615 Oh, el día llegará. 369 00:21:23,699 --> 00:21:26,410 Seguro que vino con gran estilo para ti. 370 00:21:26,493 --> 00:21:27,744 ¿Qué pasa con el dinero de tu seguro? 371 00:21:27,828 --> 00:21:30,038 Bueno, no puedo discutir eso. 372 00:21:30,122 --> 00:21:32,666 - Aquí tienes. - Gracias. 373 00:21:35,711 --> 00:21:38,672 ¿Me están acusando? ¿para las lombrices también? 374 00:21:38,755 --> 00:21:41,633 Vosotros no los queréis, mamás, no tienes que comprarlos. 375 00:21:43,343 --> 00:21:47,180 - No los voy a comprar. - No los quiero. 376 00:21:47,973 --> 00:21:50,350 Y no soy tu madre. 377 00:21:51,476 --> 00:21:53,687 Hay otras tiendas. 378 00:22:10,370 --> 00:22:12,164 - Hola. - Hola. 379 00:22:13,498 --> 00:22:15,417 ¿Quieres probar uno? 380 00:22:28,138 --> 00:22:29,681 - Oh, no, Rut. - No, tengo esto. 381 00:22:29,765 --> 00:22:31,099 - Continúa, ahora. - Continúa, ahora. 382 00:22:31,183 --> 00:22:33,077 He estado llevando estos comestibles en toda la ciudad. 383 00:22:33,101 --> 00:22:36,438 Puedo hacerlo desde la puerta de la mesa. 384 00:22:36,521 --> 00:22:38,815 Bueno, ¿cómo estuvo tu último día? 385 00:22:38,899 --> 00:22:39,983 Ah... 386 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 Casi igual que el primero, Hasta donde puedo recordar. 387 00:22:42,944 --> 00:22:46,573 Bueno, debe sentirse bien, colgarlo todo. 388 00:22:46,656 --> 00:22:48,700 Aún no está bien asentado. 389 00:22:48,784 --> 00:22:50,285 Oh, lo será, llegará el lunes por la mañana. 390 00:22:50,369 --> 00:22:52,329 cuando no te levantas al amanecer. 391 00:22:52,412 --> 00:22:53,580 Lo sentirás. 392 00:22:53,663 --> 00:22:55,916 Mira esa pobre cama. 393 00:22:55,999 --> 00:22:59,669 Oh, esa es su idea de Supongo que lo estoy inventando. 394 00:22:59,753 --> 00:23:01,838 - Bendito sea su corazón. - Lo intenta, ¿no? 395 00:23:01,922 --> 00:23:04,257 No, no lo intenta en absoluto, 396 00:23:04,341 --> 00:23:06,027 porque él sabe que vas a venir justo detrás de él 397 00:23:06,051 --> 00:23:07,928 y arreglarlo todo, como siempre lo haces. 398 00:23:08,011 --> 00:23:10,198 Por eso es que él no lo sabe cómo no hacer nada por aquí. 399 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Has malcriado tanto a ese chico. 400 00:23:11,848 --> 00:23:13,433 Bueno, es un niño pequeño. 401 00:23:13,517 --> 00:23:16,353 Él no se supone que lo sepa sobre la limpieza. 402 00:23:19,815 --> 00:23:21,733 ¿Estás bien, Ruth? 403 00:23:22,692 --> 00:23:24,736 Sí, estoy bien, sólo... 404 00:23:24,820 --> 00:23:27,864 Sólo estoy cansado, he He estado planchando toda la mañana. 405 00:23:27,948 --> 00:23:31,576 - Bueno, déjame el resto a mí. - Terminaré. 406 00:23:31,660 --> 00:23:33,703 ¿Es eso lo que tú llamar jubilación? 407 00:23:33,787 --> 00:23:34,931 Vas a volver a casa para poder 408 00:23:34,955 --> 00:23:36,235 empezar a hacer ¿el trabajo de alguien más? 409 00:23:36,289 --> 00:23:37,791 Bueno, ¿qué haces? espera que haga, 410 00:23:37,874 --> 00:23:40,460 siéntate en esa silla todo el tiempo día hasta que me crezcan raíces? 411 00:23:41,920 --> 00:23:44,423 Oh... Esa pobre plantita. 412 00:23:44,506 --> 00:23:47,134 Si esa planta no recibe más luz del sol de lo que ha estado recibiendo, 413 00:23:47,217 --> 00:23:49,469 simplemente se rendirá. 414 00:23:51,638 --> 00:23:54,474 Ruth, si no te sientes mejor mañana de lo que sientes hoy, 415 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 Será mejor que te quedes en casa. 416 00:23:55,642 --> 00:23:56,852 A esa mujer le dará un ataque 417 00:23:56,935 --> 00:23:58,645 si no me presento con su plancha. 418 00:23:58,728 --> 00:23:59,938 Bueno, déjala tenerlo. 419 00:24:00,021 --> 00:24:02,107 ¿Qué? Tu nunca ¿Se supone que estás enfermo? 420 00:24:02,190 --> 00:24:05,068 La llamaré por la mañana y dile que tienes gripe. 421 00:24:05,152 --> 00:24:06,695 ¿Por qué la gripe? 422 00:24:06,778 --> 00:24:09,258 Los blancos entienden lo que es la gripe, eso es algo que entienden. 423 00:24:09,322 --> 00:24:11,908 Bueno, será mejor que los llames enfermos con algo familiar, 424 00:24:11,992 --> 00:24:14,011 de lo contrario, van a pensar Llegaste tarde borracho, 425 00:24:14,035 --> 00:24:17,581 estado atrapado en una pelea o algo así. 426 00:24:17,664 --> 00:24:21,585 Cansada como pareces, Ruth, No irás a ninguna parte mañana. 427 00:24:21,668 --> 00:24:23,712 Bueno, tengo que irme ahora. 428 00:24:24,087 --> 00:24:25,464 Necesitamos el dinero. 429 00:24:25,547 --> 00:24:26,965 La mayoría de los días, es posible que lo hagamos. 430 00:24:27,048 --> 00:24:31,803 Pero mañana tendremos un gran, Un gran cheque viejo en camino. 431 00:24:31,887 --> 00:24:33,263 Ahora, espera, ese es tu dinero, Lena. 432 00:24:33,346 --> 00:24:34,890 No tiene nada que ver conmigo. 433 00:24:34,973 --> 00:24:36,808 Y todos nos sentimos así. 434 00:24:36,892 --> 00:24:39,269 $10,000. 435 00:24:39,352 --> 00:24:42,147 Tu sabes lo que debes hacer ¿Con ese dinero, Lena? 436 00:24:42,230 --> 00:24:44,983 Deberías irte a alguna parte, 437 00:24:45,066 --> 00:24:48,695 simplemente, como Sudamérica o Europa. 438 00:24:48,778 --> 00:24:50,089 Sólo continúa y diviértete 439 00:24:50,113 --> 00:24:51,531 por una vez en tu vida. 440 00:24:51,615 --> 00:24:53,801 ¿Cómo me vería? ¿Vagando solo por Europa? 441 00:24:53,825 --> 00:24:56,369 ¿Qué? estos ricos las mujeres blancas lo hacen. 442 00:24:56,453 --> 00:24:58,205 Leo sobre esto todo el tiempo. 443 00:24:58,288 --> 00:24:59,974 Les pican los pies, y lo siguiente que sabes, 444 00:24:59,998 --> 00:25:01,333 están empacados y se han ido, 445 00:25:01,416 --> 00:25:04,294 saludando al resto de nosotros de esos transatlánticos. 446 00:25:04,377 --> 00:25:07,464 Algo siempre me dijo Yo no era una mujer blanca rica. 447 00:25:13,053 --> 00:25:15,764 Bueno, qué, qué vas que ver con eso? 448 00:25:15,847 --> 00:25:19,184 Oh, no lo he decidido correctamente, Ruth. para decirte la verdad. 449 00:25:19,267 --> 00:25:20,667 Bueno, por supuesto, hay ese dinero 450 00:25:20,727 --> 00:25:22,270 para Beneatha estudios de medicina. 451 00:25:22,354 --> 00:25:25,565 Y eso ya está decidido, Porque Big Walter habría querido eso. 452 00:25:25,649 --> 00:25:29,945 - Sí. - Él creía en los sueños, ese hombre sí. 453 00:25:30,028 --> 00:25:34,449 Y ninguno de los suyos nunca consideró adecuado hacerse realidad. 454 00:25:34,533 --> 00:25:39,037 Solía venir aquí algunas noches estaba muy deprimido. 455 00:25:39,120 --> 00:25:41,915 Siéntate en ese sofá de aquí, 456 00:25:41,998 --> 00:25:45,794 miraba la alfombra, entonces él me miraba, 457 00:25:46,920 --> 00:25:49,881 luego volvía a mirar la alfombra. 458 00:25:49,965 --> 00:25:52,968 Sé que debe haber sido difícil para ustedes dos. 459 00:25:53,051 --> 00:25:55,136 Lo mas dificil para mí estaba mirándolo. 460 00:25:55,220 --> 00:25:57,597 Y cuando perdimos a ese bebé, 461 00:25:57,681 --> 00:26:01,643 Casi pensé Yo también iba a perder a ese hombre. 462 00:26:01,726 --> 00:26:04,271 Nunca pensarías un solo hombre podría sufrir tanto. 463 00:26:04,354 --> 00:26:06,606 Ese hombre amaba a sus hijos. 464 00:26:06,690 --> 00:26:08,960 Ahora, por supuesto, eso no quiere decir que él fuera ni santo ni nada, 465 00:26:08,984 --> 00:26:12,862 porque podría ser un poco malo y amable de salvaje con las mujeres. 466 00:26:12,946 --> 00:26:16,283 - ¿Sí? - Pero amaba a sus hijos. 467 00:26:16,658 --> 00:26:18,243 Solía decir: 468 00:26:18,326 --> 00:26:20,120 "Parece que Dios no parecía adecuado 469 00:26:20,203 --> 00:26:22,747 "para darle al negro nada más que sueños, 470 00:26:22,831 --> 00:26:28,628 "pero él sí nos dio niños para hacer que sus sueños parezcan valer la pena". 471 00:26:29,963 --> 00:26:33,174 el podia hablar así, ya sabes. 472 00:26:35,510 --> 00:26:39,222 Bueno, parece tal vez lo hayas recordado 473 00:26:39,306 --> 00:26:41,266 tenías un hogar al cual regresar. 474 00:26:41,349 --> 00:26:43,268 yo empecé mis lecciones de guitarra de hoy. 475 00:26:43,351 --> 00:26:46,062 - Santo Señor. - ¿Empezaste tu y ahora qué? 476 00:26:46,146 --> 00:26:47,355 Guitarra. 477 00:26:47,439 --> 00:26:49,107 Ya sabes, un instrumento con seis cuerdas. 478 00:26:49,190 --> 00:26:52,736 Yo sé lo que es una guitarra, boquita inteligente. 479 00:26:52,819 --> 00:26:54,362 ¿Es esto algo nuevo? 480 00:26:54,446 --> 00:26:56,674 - No precisamente. - Es algo que he querido hacer desde hace algún tiempo. 481 00:26:56,698 --> 00:26:58,718 Bueno, ¿cuánto tiempo dura? Estaré antes de que te canses de esto. 482 00:26:58,742 --> 00:27:01,345 y pasar al siguiente, como lo hiciste con ese pequeño grupo de teatro 483 00:27:01,369 --> 00:27:03,121 estabas todo conmovido ¿Has estado informado sobre el año pasado? 484 00:27:03,204 --> 00:27:05,415 Y el club de equitación el año anterior a ese. 485 00:27:05,498 --> 00:27:07,584 he visto mariposas revolotea menos, cariño. 486 00:27:07,667 --> 00:27:09,377 solo quiero aprender para tocar la guitarra. 487 00:27:09,461 --> 00:27:11,338 ¿Hay algo ¿Está mal con eso? 488 00:27:11,421 --> 00:27:12,648 Nadie intenta detenerte. 489 00:27:12,672 --> 00:27:14,591 Sólo me pregunto por qué tienes que revolotear así. 490 00:27:14,674 --> 00:27:17,677 Nunca aterrizar en la nada el tiempo suficiente no tener nada en qué hundirse. 491 00:27:17,761 --> 00:27:20,364 Nunca he hecho nada con todo ese equipo de cámara que trajiste aquí. 492 00:27:20,388 --> 00:27:24,392 - No vuelo. - Experimento con diferentes formas de expresión. 493 00:27:24,476 --> 00:27:26,311 ¿Eso incluye ¿clases de equitación? 494 00:27:26,394 --> 00:27:29,022 - Sí. - La gente tiene que expresarse de una forma u otra. 495 00:27:29,105 --> 00:27:31,024 Bueno, ¿qué es? estás tratando de expresar? 496 00:27:31,107 --> 00:27:32,609 A mí. 497 00:27:35,862 --> 00:27:37,197 Eso está bien. 498 00:27:37,280 --> 00:27:39,282 No te esperaría entender, por el amor de Dios. 499 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 - Debajo. - ¿Podrías simplemente escucharla? 500 00:27:42,118 --> 00:27:43,411 Oh, Dios. 501 00:27:43,495 --> 00:27:45,139 Si usas el nombre del Señor en vano sólo una vez más... 502 00:27:45,163 --> 00:27:48,041 - Mamá. - Niña, estás fresca como la sal. 503 00:27:48,124 --> 00:27:50,168 Bueno, si la sal pierde su sabor... 504 00:27:50,251 --> 00:27:51,670 Eso bastará ahora. 505 00:27:51,753 --> 00:27:53,856 No te tendré por aquí recitando las Escrituras en vano, 506 00:27:53,880 --> 00:27:55,173 ¿me oyes? 507 00:27:55,256 --> 00:27:56,984 ¿Cómo me las arreglé? ponerse del lado equivocado de todos 508 00:27:57,008 --> 00:27:59,386 solo por solo ¿Entrar en una habitación? 509 00:27:59,469 --> 00:28:01,262 ¿Adónde vas? Tengo una cita. 510 00:28:01,346 --> 00:28:03,223 Oh, Dios mío, Dios mío. ¿Con quién? 511 00:28:03,306 --> 00:28:05,016 - ¿Quién más? - George Murchison. 512 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 - ¡Oh! - ¡Oh! 513 00:28:06,142 --> 00:28:07,769 Esa es la tercera vez este mes. 514 00:28:07,852 --> 00:28:09,270 Éste parece mantenerse firme. 515 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Como una garrapata en un perro. 516 00:28:10,814 --> 00:28:12,583 No tienen pinzas lo suficientemente grandes para quitármelo de encima. 517 00:28:12,607 --> 00:28:14,859 Oh, ahora, niña, ya sabes eres dulce con él. 518 00:28:14,943 --> 00:28:17,704 - Está bien. - Quiero decir que me gusta lo suficiente como para salir con él y esas cosas. 519 00:28:17,737 --> 00:28:19,864 ¿"Y esas cosas"? - ¿Qué significa "y esas cosas"? 520 00:28:19,948 --> 00:28:22,075 Deja de molestarla ahora, Ruth. 521 00:28:22,158 --> 00:28:23,576 ¿Qué significa? 522 00:28:23,660 --> 00:28:25,704 Sólo quiero decir que podría Nunca hables en serio con George. 523 00:28:25,787 --> 00:28:26,579 Es tan superficial. 524 00:28:26,663 --> 00:28:28,998 ¿Qué quieres decir con que es superficial? 525 00:28:29,082 --> 00:28:30,125 Chica, es rico. 526 00:28:30,208 --> 00:28:31,710 Ni siquiera lo harías comenzar a comprender. 527 00:28:31,793 --> 00:28:34,546 Cualquiera que se haya casado con Walter No podía entenderlo. 528 00:28:34,629 --> 00:28:36,869 Ahora, ¿qué clase de manera es esa? para hablar de tu hermano? 529 00:28:36,923 --> 00:28:39,718 Creo que ella acaba de expresar un insulto para mí. 530 00:28:39,801 --> 00:28:42,303 - Mi hermano es un problema, mamá. - Seamos realistas. 531 00:28:42,387 --> 00:28:43,471 ¿Qué es un problema? 532 00:28:43,555 --> 00:28:45,355 No sé. creo que ella está diciendo que está loco. 533 00:28:45,390 --> 00:28:48,017 No estoy loco. hermano no es realmente loco todavía. 534 00:28:48,101 --> 00:28:49,978 Es un neurótico elaborado. 535 00:28:50,061 --> 00:28:51,271 Ahora calla tu boca. 536 00:28:51,354 --> 00:28:53,565 En cuanto a George, Bueno, George se ve bien. 537 00:28:53,648 --> 00:28:57,193 él conduce un auto hermoso, me lleva a lugares agradables. 538 00:28:57,277 --> 00:28:58,921 Pero si los más jóvenes están sentados esperando a ver 539 00:28:58,945 --> 00:29:00,673 si su pequeño Bennie va para atar a la familia 540 00:29:00,697 --> 00:29:02,341 con los Murchison, están perdiendo el tiempo. 541 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 ¿Por qué? 542 00:29:03,867 --> 00:29:06,661 Ruth, los Murchison son honestos con Dios. gente real, viva y de colores vivos. 543 00:29:06,745 --> 00:29:08,538 Y las únicas personas en el mundo 544 00:29:08,621 --> 00:29:10,307 más esnob que lo que son los blancos ricos gente de color rico. 545 00:29:10,331 --> 00:29:11,875 Y eso es un hecho. 546 00:29:11,958 --> 00:29:14,502 No te criaron para que no te guste la gente porque están en buena situación. 547 00:29:14,586 --> 00:29:16,129 No te preocupes por eso, Lena. 548 00:29:16,212 --> 00:29:17,547 Ella superará todo esto. 549 00:29:17,630 --> 00:29:21,426 ¿Superarlo? ¿Qué son? ¿De qué estás hablando, Ruth? 550 00:29:22,260 --> 00:29:23,636 Escucha, me voy ser médico. 551 00:29:23,720 --> 00:29:25,930 No me preocupa quién Me voy a casar todavía. 552 00:29:26,014 --> 00:29:27,724 Si alguna vez me caso. 553 00:29:27,807 --> 00:29:28,475 - ¿Si? - ¿Si? 554 00:29:28,558 --> 00:29:30,059 - Probablemente lo haré. - Es sólo eso, 555 00:29:30,143 --> 00:29:31,853 Primero, voy a ser médico. 556 00:29:31,936 --> 00:29:34,230 Y George, por ejemplo, todavía piensa que es bastante divertido. 557 00:29:34,314 --> 00:29:36,149 no podría ser molesto con eso. 558 00:29:36,232 --> 00:29:37,525 Voy a ser médico, 559 00:29:37,609 --> 00:29:39,503 y todo el mundo por aquí Será mejor que entiendas eso. 560 00:29:39,527 --> 00:29:42,155 - Bueno, claro que vas a ser doctora, cariño. - Si Dios quiere. 561 00:29:42,238 --> 00:29:44,115 Dios no tiene algo que ver con eso. 562 00:29:44,199 --> 00:29:46,201 Eso simplemente no fue así. necesario, Beneata. 563 00:29:46,284 --> 00:29:47,368 Bueno, Dios tampoco. 564 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 Me canso de oír hablar de Dios. 565 00:29:49,078 --> 00:29:50,288 - Debajo. - Lo digo en serio. 566 00:29:50,371 --> 00:29:52,248 Me canso de escuchar acerca de Él todo el tiempo. 567 00:29:52,332 --> 00:29:53,833 ¿Qué tiene Él? que ver con algo? 568 00:29:53,917 --> 00:29:55,251 ¿Paga matrícula? 569 00:29:55,335 --> 00:29:56,645 Estás a punto de conseguir tu nuevo pequeña mandíbula abofeteada. 570 00:29:56,669 --> 00:29:57,962 Eso es justo lo que ella necesita. 571 00:29:58,046 --> 00:29:59,714 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo decir lo que quiero 572 00:29:59,798 --> 00:30:01,466 por aquí como todos los demás? 573 00:30:01,549 --> 00:30:03,510 Porque no estabas criado para hablar de esa manera. 574 00:30:03,593 --> 00:30:06,805 Tu papá y yo nos metimos en muchos problemas para ver que tú y Walter 575 00:30:06,888 --> 00:30:08,640 fueron criados en la buena manera cristiana. 576 00:30:08,723 --> 00:30:11,476 Bueno, tú y papá estaban equivocados. 577 00:30:11,559 --> 00:30:15,355 Mamá, no lo entiendes. Todo es sólo cuestión de ideas, 578 00:30:15,438 --> 00:30:18,233 y Dios es solo uno idea no acepto. 579 00:30:18,316 --> 00:30:19,752 No es importante. No es como si fuera a 580 00:30:19,776 --> 00:30:22,070 sal y sé inmoral o cometer delitos 581 00:30:22,153 --> 00:30:23,321 Porque no creo en Dios. 582 00:30:23,404 --> 00:30:25,782 - Ni siquiera pienso en eso. - Es sólo... 583 00:30:25,865 --> 00:30:28,409 Estoy tan cansado de que Él obtenga crédito por todas las cosas 584 00:30:28,493 --> 00:30:31,079 la raza humana logra a través de su propio esfuerzo tenaz. 585 00:30:31,162 --> 00:30:33,331 Simplemente no existe Dios. 586 00:30:33,414 --> 00:30:37,877 Sólo existe el hombre, y es él quien hace los milagros. 587 00:30:44,175 --> 00:30:46,344 Ahora, dices después de mí, 588 00:30:46,427 --> 00:30:49,222 "En casa de mi madre, todavía hay Dios." 589 00:30:51,266 --> 00:30:54,310 "En casa de mi madre, todavía hay Dios." 590 00:30:54,394 --> 00:30:58,231 En casa de mi madre, todavía hay Dios. 591 00:31:00,233 --> 00:31:03,778 Hay algunas ideas simplemente no vamos a tener en esta casa. 592 00:31:04,904 --> 00:31:06,781 No mientras Soy cabeza de esta familia. 593 00:31:06,865 --> 00:31:08,741 Sí, señora. 594 00:31:22,380 --> 00:31:24,090 Bennie. 595 00:31:25,258 --> 00:31:26,360 Crees que eres una mujer adulta, 596 00:31:26,384 --> 00:31:28,011 pero aún eres una niña pequeña. 597 00:31:28,094 --> 00:31:32,223 Lo que hiciste fue infantil y entonces te trataron como a... 598 00:31:32,557 --> 00:31:34,100 Como un niño. 599 00:31:57,206 --> 00:31:59,292 Ella dijo que lo siente. 600 00:32:05,965 --> 00:32:09,302 No sé acerca de estos niños, Rut. 601 00:32:09,969 --> 00:32:11,679 Me dan miedo. 602 00:32:11,763 --> 00:32:14,307 Lena, tienes buenos hijos. 603 00:32:14,390 --> 00:32:19,354 A veces no piensan con claridad, pero tú tienes buenos hijos. 604 00:32:19,437 --> 00:32:22,273 No, algo hecho descender entre nosotros. 605 00:32:22,357 --> 00:32:24,859 No entendemos el uno al otro no más. 606 00:32:24,943 --> 00:32:28,279 Es como si ninguno de nosotros hablar el mismo idioma. 607 00:32:29,322 --> 00:32:31,240 Walter casi pierde la cabeza 608 00:32:31,324 --> 00:32:33,242 pensando en dinero todo el tiempo, 609 00:32:33,326 --> 00:32:34,566 y Beneatha por aquí hablando 610 00:32:34,619 --> 00:32:36,871 sobre cosas que simplemente no lo entiendo. 611 00:32:36,955 --> 00:32:39,332 - Bueno, ¿qué pasa, Ruth? - ¿Qué es lo que está cambiando? 612 00:32:39,415 --> 00:32:42,919 Acabas de recibir niños de voluntad fuerte. 613 00:32:43,002 --> 00:32:45,505 Y se necesita a alguien con una cabeza fuerte como tu 614 00:32:45,588 --> 00:32:48,007 - para mantenerlos a raya. - Mmm-hmm. 615 00:32:50,426 --> 00:32:51,594 Aunque es algo bueno, 616 00:32:51,678 --> 00:32:55,264 estás ayudando a Beneatha con sus estudios. 617 00:32:55,348 --> 00:32:57,767 Esta cosa del doctor seguro que es un sueño suyo, ¿eh? 618 00:32:57,850 --> 00:33:01,062 Sí, bueno, se lo merece. 619 00:33:01,145 --> 00:33:05,024 Incluso con toda su necedad, ella trabaja duro en la escuela. 620 00:33:05,692 --> 00:33:08,736 Y Walter, bueno, no es propio de ti 621 00:33:08,820 --> 00:33:12,156 pensar en un niño sin ayudar al otro. 622 00:33:12,240 --> 00:33:16,160 Lo entiendo, Rut, pero no somos gente de negocios. 623 00:33:16,244 --> 00:33:17,912 Nosotros simplemente somos gente trabajadora. 624 00:33:17,996 --> 00:33:23,334 Walter Lee dice que no hay nadie gente de negocios  hasta que entren en el negocio. 625 00:33:23,418 --> 00:33:24,794 Walter Lee dice esa gente de color 626 00:33:24,877 --> 00:33:26,717 nunca va a conseguir en cualquier lugar de este mundo 627 00:33:26,796 --> 00:33:30,216 hasta que empiezan a apostar sobre algunos tipos diferentes de cosas. 628 00:33:30,842 --> 00:33:32,593 Inversiones y cosas. 629 00:33:32,677 --> 00:33:35,430 ¿Qué se hizo? ¿Te gusta, niña? ¿Mmm? 630 00:33:35,513 --> 00:33:38,349 Walter Lee hecho ¿Finalmente te convenciste de invertir? 631 00:33:40,309 --> 00:33:41,728 No. 632 00:33:44,272 --> 00:33:45,732 No. 633 00:33:50,611 --> 00:33:52,238 Lena, algunos... 634 00:33:54,073 --> 00:34:01,039 Algo hecho bajar conmigo y con Walter Lee. 635 00:34:01,831 --> 00:34:04,083 No sé qué es. 636 00:34:04,917 --> 00:34:07,962 Quiero decir, él necesita algo, ¿sabes? 637 00:34:08,046 --> 00:34:12,383 Algo que no puedo dale. Yo... 638 00:34:15,219 --> 00:34:18,014 Él necesita esta oportunidad, Lena. 639 00:34:18,097 --> 00:34:20,308 Te escucho, Rut, 640 00:34:20,391 --> 00:34:22,894 y tomo lo que dices de corazón. 641 00:34:22,977 --> 00:34:25,688 Pero no puedo tirar la de mi marido dinero del seguro 642 00:34:25,772 --> 00:34:28,274 sin ninguna inversión. 643 00:34:29,567 --> 00:34:32,236 Esta pobre plantita. 644 00:34:32,320 --> 00:34:33,905 Nada de lo que hago no lo mejora. 645 00:34:33,988 --> 00:34:38,284 Quiero decir, ¿sabemos siquiera ¿En qué está hablando de invertir? 646 00:34:38,367 --> 00:34:39,786 ¿Piedad? 647 00:34:50,046 --> 00:34:52,715 Creo que es el camino a seguir, hombre, licorerías. 648 00:34:52,799 --> 00:34:56,511 La gente siempre querrá probar su gusto, ¿Sabes a qué me refiero? 649 00:34:56,594 --> 00:34:58,096 Ése es exactamente mi sentimiento. 650 00:34:58,179 --> 00:35:01,390 Sin falta, hay dos negocios lo encontrarás en cualquier ciudad. 651 00:35:01,474 --> 00:35:02,809 Iglesias y licorerías. 652 00:35:02,892 --> 00:35:04,435 Y funerarias. 653 00:35:05,728 --> 00:35:08,231 Pero no estoy jugando sin muertos. 654 00:35:08,314 --> 00:35:09,607 Hasta que te conviertas en uno. 655 00:35:11,692 --> 00:35:12,777 ¿Dónde está Willy, hombre? 656 00:35:12,860 --> 00:35:14,171 - No te preocupes, hombre. - Estará aquí. 657 00:35:14,195 --> 00:35:15,195 Ya conoces a Willy. 658 00:35:15,238 --> 00:35:16,958 Siempre tengo que hacer una parada o dos en camino. 659 00:35:16,989 --> 00:35:19,700 - Ahí está. -Willy. Por aquí. 660 00:35:19,784 --> 00:35:22,870 - Mi hombre, Bobo. - ¿Cómo estás, hermano? 661 00:35:22,954 --> 00:35:24,497 Walter, que bueno verte de nuevo. 662 00:35:24,580 --> 00:35:25,665 Colita. 663 00:35:25,748 --> 00:35:28,000 Mis nuevos socios y empezaste sin mí. 664 00:35:28,084 --> 00:35:30,878 Camarera, otra ronda de espuma, por favor. 665 00:35:30,962 --> 00:35:32,213 ¿Qué quieres, Willy? 666 00:35:32,296 --> 00:35:36,968 Scotch, piedras y otro por un lado, hermosa. 667 00:35:38,136 --> 00:35:39,846 Entonces, Bobo, ¿cómo te va, hombre? 668 00:35:39,929 --> 00:35:41,347 Oh, hombre, ya me conoces. 669 00:35:41,430 --> 00:35:43,850 Sólo otra ardilla en el mundo tratando de conseguir una nuez. 670 00:35:43,933 --> 00:35:45,893 Entonces, ¿estamos listos para hablar de negocios? 671 00:35:45,977 --> 00:35:48,896 Por eso estamos aquí, ¿no? 672 00:35:48,980 --> 00:35:51,023 Creo que estamos vendidos en esta licorería. 673 00:35:51,107 --> 00:35:52,024 ¿Vendido? 674 00:35:52,108 --> 00:35:55,361 Yo diría que es algo que no te puedes perder. inversión, Walter. 675 00:35:55,444 --> 00:35:56,904 Mire a su alrededor. 676 00:35:56,988 --> 00:36:00,700 Todo el mundo aquí está bebiendo algún tipo de de refresco líquido. 677 00:36:00,783 --> 00:36:02,702 - Los negros. - Puede que no tengan 678 00:36:02,785 --> 00:36:04,954 suficiente dinero para frotar dos monedas de cinco centavos juntas, 679 00:36:05,037 --> 00:36:06,914 pero bebe, lo van a hacer. 680 00:36:06,998 --> 00:36:09,625 - Tengo que hacerlo. - Les distrae de las cosas. 681 00:36:09,709 --> 00:36:11,294 Estábamos hablando justo de eso. 682 00:36:11,377 --> 00:36:12,837 Muy bien, este es el trato. 683 00:36:12,920 --> 00:36:14,964 Hablé con algunos gente en Springfield. 684 00:36:15,047 --> 00:36:17,049 Las personas adecuadas que sembrar los bolsillos adecuados 685 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 para que se apruebe nuestra licencia. 686 00:36:19,051 --> 00:36:20,678 ellos no tienen no hay problemas con eso. 687 00:36:20,761 --> 00:36:21,929 De eso estoy hablando. 688 00:36:22,013 --> 00:36:23,598 Y aquí está la parte hermosa. 689 00:36:23,681 --> 00:36:25,474 Encontré la ubicación perfecta, 690 00:36:25,558 --> 00:36:28,227 - aquí mismo en el lado sur. - Quiero decir... 691 00:36:30,563 --> 00:36:32,231 Mmm, mmm, mmm. 692 00:36:34,901 --> 00:36:38,905 Quiero decir, no pudimos construirnos una situación mejor que ésta. 693 00:36:38,988 --> 00:36:40,740 Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos? 694 00:36:40,823 --> 00:36:43,075 Bueno, aquí está la cuestión. 695 00:36:43,159 --> 00:36:45,119 Este lugar perfecto no es probable 696 00:36:45,203 --> 00:36:47,038 estará disponible después de la próxima semana. 697 00:36:47,121 --> 00:36:51,417 Personalmente, creo que necesitamos avanzar en esto antes del lunes. 698 00:36:51,500 --> 00:36:54,420 no veo no problema con eso. 699 00:36:55,922 --> 00:36:57,757 Bueno, entonces, 700 00:36:57,840 --> 00:36:59,425 Suena como un trato. 701 00:36:59,508 --> 00:37:00,551 Salud. 702 00:37:05,056 --> 00:37:06,849 - Tengo que correr. - ¿Qué? 703 00:37:06,933 --> 00:37:09,185 Vosotros, los gatos, sabéis cómo llegar hasta mí. 704 00:37:09,268 --> 00:37:10,019 Tu cambio. 705 00:37:10,102 --> 00:37:12,521 Oh, guárdalo, cariño, y, eh, 706 00:37:12,605 --> 00:37:15,066 y preparar a mis socios por el resto de la noche. 707 00:37:15,149 --> 00:37:16,567 -Bobo. - Gracias, Willy. 708 00:37:16,651 --> 00:37:17,777 -Walter. -Willy. 709 00:37:17,860 --> 00:37:20,279 Los veré, gatos, más tarde. 710 00:37:21,197 --> 00:37:22,823 Caballeros. 711 00:37:22,907 --> 00:37:25,201 - Nada para mí. - Tengo que llegar a casa. 712 00:37:25,284 --> 00:37:27,620 Creo que me voy a quedar por ahí por un poquito, hombre. 713 00:37:27,703 --> 00:37:30,331 Ya sabes, una especie de celebración del futuro. 714 00:37:30,414 --> 00:37:32,124 No te metas en ningún problema. 715 00:37:32,208 --> 00:37:34,961 - Te llamaré más tarde. - Está bien. 716 00:37:56,816 --> 00:37:59,902 - Buenos días, muñeca. - Estaremos contigo. 717 00:37:59,986 --> 00:38:02,071 Estoy buscando a la señorita Tilly. 718 00:38:02,154 --> 00:38:04,782 ¿Qué quieres con la señorita Tilly? 719 00:38:04,865 --> 00:38:08,327 - Es personal. - ¿Está ella aquí? 720 00:38:09,704 --> 00:38:13,624 - Soy la señorita Tilly. - ¿Qué necesitas, niña? 721 00:38:17,753 --> 00:38:19,130 Eh... 722 00:38:20,006 --> 00:38:22,174 Ven. Sígueme. 723 00:38:26,887 --> 00:38:28,806 ¿No puedo salir, abuela? 724 00:38:28,889 --> 00:38:30,141 Ese spray apesta. 725 00:38:30,224 --> 00:38:31,892 Si no puedo salir, no puedes salir. 726 00:38:31,976 --> 00:38:33,394 ¿Terminaste todas tus tareas? 727 00:38:33,477 --> 00:38:34,353 No. 728 00:38:34,437 --> 00:38:35,646 ¿Adónde fue mamá? 729 00:38:35,730 --> 00:38:37,082 Ella dijo que no lo era ir a trabajar hoy. 730 00:38:37,106 --> 00:38:39,400 Ella fue a hacer un pequeño recado. 731 00:38:39,483 --> 00:38:40,526 ¿Pero dónde? 732 00:38:40,609 --> 00:38:42,653 Para atender sus asuntos. 733 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 Negocios para adultos. 734 00:38:44,238 --> 00:38:45,841 - ¿Qué clase de adulto...? - Travis, sal de aquí. 735 00:38:45,865 --> 00:38:47,467 - Sólo sal de aquí. - Sigue abajo. 736 00:38:47,491 --> 00:38:50,661 Manténgase al frente y Esté atento al cartero. 737 00:38:50,745 --> 00:38:51,996 Sí, señora. 738 00:38:52,079 --> 00:38:53,789 Y déjalos cucarachas solas. 739 00:38:53,873 --> 00:38:55,249 ¿Qué te hacen? 740 00:38:55,333 --> 00:38:58,961 No rocíes ese chico con esas cosas. 741 00:38:59,045 --> 00:39:01,589 - ¿Por qué no? - Es inofensivo. 742 00:39:01,672 --> 00:39:05,176 ¿Alguna vez has visto un muerto? cucaracha por aquí? 743 00:39:05,634 --> 00:39:07,762 ¿Adónde fue Ruth, mamá? 744 00:39:07,845 --> 00:39:09,555 Al médico, creo. 745 00:39:09,638 --> 00:39:10,890 ¿Para qué? 746 00:39:10,973 --> 00:39:13,351 Debajo, levántate debajo ese sofá de allí. 747 00:39:13,434 --> 00:39:15,686 A veces se me quedan migajas allá abajo. 748 00:39:15,770 --> 00:39:19,732 - ¿Mamá? - ¿Qué? No sé. 749 00:39:19,815 --> 00:39:22,318 Al menos no estoy diciendo lo que pienso. 750 00:39:22,401 --> 00:39:23,486 ¿Crees que ella es...? 751 00:39:23,569 --> 00:39:27,281 Creo que no estoy diciendo, ¿No es eso lo que acabo de decir? 752 00:39:27,365 --> 00:39:30,576 Por supuesto, nunca lo haré Me he equivocado con una mujer. 753 00:39:37,792 --> 00:39:39,543 Hola. 754 00:39:40,711 --> 00:39:43,422 Bah-oh para ti, Asagai. 755 00:39:45,091 --> 00:39:47,551 ¿Venir? ¿Ahora? 756 00:39:47,635 --> 00:39:50,554 No, no lo creo. Estamos limpiando, y mi madre lo odia 757 00:39:50,638 --> 00:39:54,100 cuando la gente viene y la casa no está a la altura de sus estándares. 758 00:39:54,975 --> 00:39:58,479 ¿Tú? ¿Para mí? 759 00:39:59,522 --> 00:40:01,690 Vale, aunque sólo sea por un minuto. 760 00:40:01,774 --> 00:40:03,275 Te veré entonces. 761 00:40:03,359 --> 00:40:06,028 Dime que no solo invitaste ¿Alguien viene? 762 00:40:06,112 --> 00:40:07,947 Oh, mamá, es solo Asagai. 763 00:40:08,030 --> 00:40:09,657 No me importa si es Papá Noel, niña. 764 00:40:09,740 --> 00:40:11,450 ¿No tienes orgullo? Mira este lugar. 765 00:40:11,534 --> 00:40:12,952 El lugar está bien, mamá. 766 00:40:13,035 --> 00:40:14,245 Además, es solo Asagai. 767 00:40:14,328 --> 00:40:16,580 - No juzga. - Es un intelectual. 768 00:40:16,664 --> 00:40:20,000 - ¿OMS? -Asagai. José Asagai. 769 00:40:20,084 --> 00:40:23,462 - Lo conocí en la escuela. - Es de Nigeria. 770 00:40:23,546 --> 00:40:25,047 Mmm. 771 00:40:25,131 --> 00:40:27,258 No creo que nunca No había conocido a ningún africano antes. 772 00:40:27,341 --> 00:40:29,009 Bueno, hazme un favor y por favor no preguntes 773 00:40:29,093 --> 00:40:30,386 cualquier pregunta ignorante 774 00:40:30,469 --> 00:40:32,114 como, "¿Usan ropa y llevar lanzas"? 775 00:40:32,138 --> 00:40:33,597 Si somos tan ignorantes, tal vez deberías 776 00:40:33,681 --> 00:40:35,099 no invitar gente aquí. 777 00:40:35,182 --> 00:40:36,642 Mamá, no es eso. 778 00:40:36,725 --> 00:40:38,703 Es solo que la gente pregunta preguntas tan locas cuando se trata de África, 779 00:40:38,727 --> 00:40:39,895 como si todo lo que conocieran fuera a Tarzán. 780 00:40:39,979 --> 00:40:41,021 Bueno, de él, he oído hablar. 781 00:40:41,105 --> 00:40:44,024 ¿Ver? ¿Qué? ¿Qué? 782 00:40:44,108 --> 00:40:46,861 Lo que necesito saber ¿Algo sobre África? 783 00:40:46,944 --> 00:40:49,697 Porque es parte de nuestro patrimonio. 784 00:40:49,780 --> 00:40:52,783 ¿Por qué das dinero? en la iglesia para la obra misional? 785 00:40:52,867 --> 00:40:54,034 Eso es para salvar a la gente. 786 00:40:54,118 --> 00:40:55,870 Me temo que necesitan más salvación 787 00:40:55,953 --> 00:40:57,413 de los británicos y los franceses. 788 00:41:00,666 --> 00:41:03,169 ¿Entonces? ¿Estás embarazada? 789 00:41:04,170 --> 00:41:06,505 ¿Qué? ¿Está escrito? ¿por toda mi cara? 790 00:41:07,465 --> 00:41:08,174 Eres. 791 00:41:08,257 --> 00:41:09,550 Oh, Señor, ten piedad. 792 00:41:09,633 --> 00:41:11,510 ¿Qué tan avanzado estás? 793 00:41:11,844 --> 00:41:13,012 Dos meses. 794 00:41:13,095 --> 00:41:14,763 ¡Oh! 795 00:41:14,847 --> 00:41:17,725 ¿Lo planeaste o ¿Fue un accidente? 796 00:41:17,808 --> 00:41:19,101 Ocúpate de tus propios asuntos. 797 00:41:19,185 --> 00:41:20,394 Es mi negocio. 798 00:41:20,478 --> 00:41:23,189 ¿Adónde va? ¿dormir en el tejado? 799 00:41:28,527 --> 00:41:29,862 Lo lamento. 800 00:41:31,071 --> 00:41:34,867 No era mi intención salir así. 801 00:41:34,950 --> 00:41:37,077 Creo que es maravilloso. 802 00:41:37,161 --> 00:41:41,081 Sí. Sí, no, es maravilloso. 803 00:41:41,165 --> 00:41:42,374 Bueno, lo es. 804 00:41:42,458 --> 00:41:44,178 El doctor dice todo ¿Estará bien? 805 00:41:44,210 --> 00:41:48,172 Sí. Ella dijo que todo está Estará bien. 806 00:41:48,464 --> 00:41:49,882 ¿Ella? 807 00:41:51,300 --> 00:41:53,385 ¿A qué médico fuiste? 808 00:41:56,138 --> 00:42:00,392 Ruth, cariño, ¿estás enferma? 809 00:42:00,976 --> 00:42:02,895 ¿Qué pasa? ¿Con ella, mamá? 810 00:42:03,646 --> 00:42:04,980 Ella va a estar bien. 811 00:42:05,064 --> 00:42:07,167 Las mujeres se ponen así a veces cuando quedan embarazadas. 812 00:42:07,191 --> 00:42:08,526 Pero todo estará bien. 813 00:42:08,609 --> 00:42:12,571 Sólo tienen que relajarse y sacarlo todo de la cabeza. ¿Mmm? 814 00:42:14,448 --> 00:42:15,199 Piedad. 815 00:42:15,282 --> 00:42:17,535 - Ruth, cariño. - No, no, no, no. 816 00:42:18,827 --> 00:42:21,413 - Ay dios mío. - Ese debe ser Asagai. 817 00:42:23,040 --> 00:42:24,750 - Vamos, cariño. - Vamos. 818 00:42:24,833 --> 00:42:26,752 Todo va a estar bien. 819 00:42:45,312 --> 00:42:46,939 Hola Alaiyo. 820 00:42:47,022 --> 00:42:48,607 Hola. 821 00:42:49,650 --> 00:42:51,235 ¿Puedo pasar? 822 00:42:51,318 --> 00:42:53,946 Oh, sí, entra. 823 00:42:54,029 --> 00:42:55,739 Por favor no te preocupes cómo se ve el lugar. 824 00:42:55,823 --> 00:42:57,491 Mi madre estaba muy molesta, 825 00:42:57,575 --> 00:43:01,245 ella sabía que estaba dejando alguien lo ve así. 826 00:43:01,912 --> 00:43:03,122 Tú también pareces perturbado. 827 00:43:03,205 --> 00:43:04,641 Mira, si no es un buen momento, puedo... 828 00:43:04,665 --> 00:43:06,208 Oh, no, no, no. 829 00:43:06,292 --> 00:43:09,086 Nunca es bueno tiempo por aquí. 830 00:43:09,169 --> 00:43:12,965 La guetoitis aguda es todo lo que es. Pasará. 831 00:43:13,882 --> 00:43:14,800 Bien. 832 00:43:14,883 --> 00:43:17,344 Entonces, entra y siéntate. 833 00:43:17,428 --> 00:43:19,054 ¿Puedo esperar que esa caja sea para mí? 834 00:43:19,138 --> 00:43:21,974 Sí. Ábrelo. 835 00:43:39,033 --> 00:43:42,119 Música nigeriana. Gracias. 836 00:43:42,202 --> 00:43:44,830 - Tribales Yoruba. - Pero sigue adelante. 837 00:43:48,208 --> 00:43:52,838 Oh, es hermoso. ¿Por qué tú...? 838 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 Mira... 839 00:43:56,216 --> 00:43:58,510 Déjame, déjame... 840 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 ¿Qué significa? 841 00:44:12,524 --> 00:44:14,902 Lo llevas bien, como sabía que lo harías. 842 00:44:14,985 --> 00:44:16,945 - ¿Lo hiciste? - Por supuesto. 843 00:44:17,029 --> 00:44:20,366 Desde el momento en que te vi por primera vez en la escuela, y tú saltaste hacia mí 844 00:44:20,449 --> 00:44:23,160 - en el tono más serio y dijo: "Sr. -Asagai, 845 00:44:23,243 --> 00:44:25,496 "Me gustaría mucho para hablarte de África, 846 00:44:25,579 --> 00:44:28,082 "porque estoy buscando por mi identidad." 847 00:44:29,416 --> 00:44:31,418 ¿Y por qué es eso gracioso? 848 00:44:32,252 --> 00:44:35,881 Bueno, porque yo no al principio créelo. 849 00:44:36,256 --> 00:44:37,800 ¿Y por qué no? 850 00:44:37,883 --> 00:44:42,179 - Porque... - porque el asimilacionismo es tan popular, 851 00:44:42,262 --> 00:44:45,432 tan importante en tu pais entre los negros y los blancos. 852 00:44:45,516 --> 00:44:48,811 Todos deben convertirse en uno y fundirnos el uno en el otro. 853 00:44:48,894 --> 00:44:51,397 No soy un asimilacionista. 854 00:44:54,191 --> 00:44:55,776 Quizás no. 855 00:44:59,822 --> 00:45:01,407 Entonces, ¿te gustan? 856 00:45:01,490 --> 00:45:02,825 - ¿Qué? - Las túnicas. 857 00:45:02,908 --> 00:45:05,202 Son de la casa de mi hermana. armario personal, ya sabes. 858 00:45:05,285 --> 00:45:06,620 Debes cuidarlos bien. 859 00:45:06,704 --> 00:45:07,704 ¿Tu hermana? 860 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 Sí, de Lagos. 861 00:45:08,664 --> 00:45:12,584 - Esa es la capital. - Pero eso lo sabías. 862 00:45:13,419 --> 00:45:16,004 ¿Enviaste todo el camino por mí? 863 00:45:16,088 --> 00:45:19,091 Bueno, no puedo usarlos. 864 00:45:20,175 --> 00:45:22,094 José. 865 00:45:23,178 --> 00:45:26,765 Por ti haría mucho más. 866 00:45:32,938 --> 00:45:34,648 Debo irme. 867 00:45:34,732 --> 00:45:37,109 ¿Quieres, quieres? llamarme el lunes? 868 00:45:37,192 --> 00:45:41,447 Sí, lo haré. tenemos mucho de qué hablar. 869 00:45:41,530 --> 00:45:45,117 Acerca de, um, identidad y tiempo 870 00:45:45,743 --> 00:45:47,911 y sentimiento. 871 00:45:48,912 --> 00:45:52,291 ¿Qué clase de sentimiento ¿De qué estás hablando, Asagai? 872 00:45:52,374 --> 00:45:56,253 No me interesa ser el pequeño de alguien episodio en Estados Unidos. 873 00:46:00,340 --> 00:46:02,384 Sí, eso es muy divertido. ¿no es así? 874 00:46:02,468 --> 00:46:04,344 La verdad es que sí. 875 00:46:04,428 --> 00:46:08,015 Cada chica americana, blanco, negro y marrón, 876 00:46:08,098 --> 00:46:09,308 Me han dicho lo mismo. 877 00:46:09,391 --> 00:46:11,143 Sois todos iguales con el mismo discurso. 878 00:46:11,226 --> 00:46:14,438 Parece que las mujeres más liberadas del mundo son no tan liberado en absoluto 879 00:46:14,521 --> 00:46:17,816 o no lo harías tan rápido saltar a las mismas conclusiones. 880 00:46:21,236 --> 00:46:25,491 Ah, mamá. Mamá, este es el Sr. Asagai. 881 00:46:25,574 --> 00:46:27,868 ¿Cómo estás, jovencito? 882 00:46:28,410 --> 00:46:30,913 ¿Cómo estás? ¿Señora más joven? 883 00:46:30,996 --> 00:46:34,291 Por favor, perdóname por venir. en un momento tan inconveniente. 884 00:46:34,374 --> 00:46:35,667 Oh, eso está bien. 885 00:46:35,751 --> 00:46:37,127 Sólo espero que entiendas 886 00:46:37,211 --> 00:46:39,171 nuestra casa no siempre se verá así. 887 00:46:39,254 --> 00:46:41,048 Asagai se estaba yendo, mamá. 888 00:46:41,131 --> 00:46:42,174 Sí. 889 00:46:42,257 --> 00:46:44,176 Bueno, espero que vendrás otra vez. 890 00:46:44,259 --> 00:46:49,640 Me encantaría saber más sobre tu país. Yo... 891 00:46:49,723 --> 00:46:51,725 Creo que es triste la manera nuestros negros americanos 892 00:46:51,809 --> 00:46:53,435 no sé nada sobre África, 893 00:46:53,519 --> 00:46:55,813 excepto Tarzán y todo eso. 894 00:46:55,896 --> 00:46:58,565 Y todo ese dinero que hemos estado dando a esas iglesias, 895 00:46:58,649 --> 00:47:01,610 cuando necesitamos ayudarlos a todos a conseguir liberado de ellos 896 00:47:01,693 --> 00:47:06,198 ingleses y franceses lo que hizo te quitó tu tierra. 897 00:47:07,616 --> 00:47:09,409 Bueno, sí, señora. 898 00:47:09,493 --> 00:47:12,371 Y en nombre de mi pueblo, lo apreciamos. 899 00:47:12,454 --> 00:47:15,624 Bueno, sospecho que Será mejor que vengas por aquí de vez en cuando, 900 00:47:15,707 --> 00:47:17,751 Prepárate una comida casera. 901 00:47:17,835 --> 00:47:20,337 Creo que tu mamá Me gustaría eso. 902 00:47:20,420 --> 00:47:24,341 - Creo que a mi madre le gustaría eso, señora. - Más joven. 903 00:47:24,424 --> 00:47:26,385 Y gracias. 904 00:47:26,468 --> 00:47:27,553 Eh... 905 00:47:27,636 --> 00:47:29,304 Bueno, debería irme. 906 00:47:29,388 --> 00:47:31,306 Te llamaré el lunes, Alaiyo. 907 00:47:31,390 --> 00:47:35,435 - ¿Qué es eso? - ¿Eso es africano para Beneatha? 908 00:47:35,519 --> 00:47:37,145 No, es una palabra yoruba. 909 00:47:37,229 --> 00:47:39,106 Significa, bueno, aproximadamente, 910 00:47:39,189 --> 00:47:42,985 "alguien para quien pan o la comida no es suficiente." 911 00:47:43,068 --> 00:47:47,531 Nunca estás satisfecho. Siempre tienes hambre de más. Ese eres tú. 912 00:47:47,614 --> 00:47:52,494 - Eso es bueno. - Bueno, vuelva otra vez, señor... 913 00:47:52,578 --> 00:47:57,124 Asagai. O José haría lo mismo. 914 00:47:59,042 --> 00:48:00,586 Adiós. 915 00:48:09,887 --> 00:48:12,764 Mmm... 916 00:48:12,848 --> 00:48:17,811 Bueno, esa es una cosa bastante joven que acaba de caminar fuera de aquí. Mmm-hmm. 917 00:48:18,353 --> 00:48:19,563 Bueno, 918 00:48:19,646 --> 00:48:22,149 Supongo que veo por qué nos rendimos montar a caballo 919 00:48:22,232 --> 00:48:24,359 y teatro y cámaras 920 00:48:24,443 --> 00:48:28,363 y comenzó a interesarme tanto en África. 921 00:48:28,447 --> 00:48:30,157 Ah, mamá. 922 00:48:30,699 --> 00:48:33,493 Misioneros, mi tía Jenny. 923 00:48:45,631 --> 00:48:47,466 ¿Qué estás haciendo levantado? 924 00:48:47,549 --> 00:48:51,637 No hay nada malo conmigo estar acostado en ninguna cama. 925 00:48:53,639 --> 00:48:55,223 Son 30. 926 00:48:55,307 --> 00:48:56,934 Sí, son 30. 927 00:48:57,017 --> 00:49:00,562 Y el cartero va a venir hoy tal como viene todos los días. 928 00:49:00,646 --> 00:49:02,439 Él está aquí. Dos puertas más abajo. 929 00:49:02,522 --> 00:49:03,941 Oh, Señor, ten piedad. 930 00:49:04,024 --> 00:49:06,504 Sube por esos escalones, y asegúrese de no perder ese cheque. 931 00:49:06,568 --> 00:49:09,613 Oh, quieres decir finalmente vino. 932 00:49:09,696 --> 00:49:10,948 Lena, qué día es este. 933 00:49:11,031 --> 00:49:12,926 Bueno, no sé qué estamos tan emocionados. 934 00:49:12,950 --> 00:49:14,802 - Sabíamos desde hacía meses que vendría. - Oh, no, no, no, no. 935 00:49:14,826 --> 00:49:16,495 sabiendo que viene y sabiendo que está aquí, 936 00:49:16,578 --> 00:49:17,955 hay una diferencia. 937 00:49:18,038 --> 00:49:20,016 Imagina poder sostener un trozo de papel en la mano 938 00:49:20,040 --> 00:49:22,167 valorado en 10.000 dólares. 939 00:49:22,250 --> 00:49:23,919 Tomaré nuestro correo, Sr. Peete. 940 00:49:24,002 --> 00:49:26,713 No creo que tenga cualquier cosa para ti, Travis. 941 00:49:26,797 --> 00:49:28,632 Tienes que tener una carta, Sr. Peete. 942 00:49:28,715 --> 00:49:30,842 La abuela ha estado esperando durante meses. 943 00:49:30,926 --> 00:49:31,843 Ah... 944 00:49:31,927 --> 00:49:34,179 Creo que tengo algo para tu abuela. 945 00:49:34,262 --> 00:49:36,682 Simplemente no tengo nada para ti. 946 00:49:39,434 --> 00:49:40,519 ¡Entiendo! 947 00:49:40,602 --> 00:49:42,813 Señor ten piedad, Ojalá Walter Lee estuviera aquí. 948 00:49:42,896 --> 00:49:44,648 - Vamos, ábrelo. - Vamos, ahora, ábrelo. 949 00:49:44,731 --> 00:49:47,150 Está bien, está bien, Está bien, niña, no hagas el tonto ahora. 950 00:49:47,234 --> 00:49:50,004 - ¿Podrías por favor...? - Nunca hemos sido personas que hagan el tonto por no tener dinero. 951 00:49:50,028 --> 00:49:53,740 Bueno, Lena, no lo somos. Nunca antes había estado sin dinero. Ahora, ábrelo. 952 00:49:55,701 --> 00:49:58,662 ¿Es eso lo correcto? cantidad de ceros? 953 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 Sí, señora. 954 00:50:03,750 --> 00:50:07,879 Eres rico, Abuela. Rico. 955 00:50:08,463 --> 00:50:10,382 $10,000. 956 00:50:14,052 --> 00:50:17,889 La idea de alguien de lo que valía mi Walter. 957 00:50:30,610 --> 00:50:32,446 ¿Qué pasa? ¿Con la abuela, mamá? 958 00:50:32,529 --> 00:50:34,781 ¿Ella no quiere ser rica? 959 00:50:36,575 --> 00:50:40,078 ¿Por qué no vas? Ve afuera y juega, cariño. Ir. 960 00:50:54,968 --> 00:50:58,263 Si no fuera por todos ustedes, Yo simplemente guardaría ese dinero, 961 00:50:58,346 --> 00:50:59,615 o dáselo a la iglesia o algo así. 962 00:50:59,639 --> 00:51:02,517 Lena, eso es una locura. y lo sabes. 963 00:51:02,601 --> 00:51:05,771 - Y el Sr. - El más joven te diría lo mismo. 964 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Sí, lo haría. 965 00:51:11,818 --> 00:51:14,821 El gran Walter me lo diría bien. 966 00:51:14,905 --> 00:51:18,617 Sí. Tenemos suficiente que ver con ese dinero, está bien. 967 00:51:18,700 --> 00:51:19,826 Sí. 968 00:51:19,910 --> 00:51:22,454 ¿A dónde fuiste hoy, niña? 969 00:51:22,537 --> 00:51:23,997 Fui al médico. 970 00:51:24,081 --> 00:51:27,918 El Dr. Jones tiene algunas cosas extrañas sobre él, 971 00:51:28,001 --> 00:51:31,797 pero pasando de un él a una ella no es uno de ellos. 972 00:51:31,880 --> 00:51:34,174 no se que estás hablando, Lena. 973 00:51:34,257 --> 00:51:36,009 Piedad. 974 00:51:36,093 --> 00:51:40,055 - Ruth, mírame. - Mírame, Ruth. 975 00:51:40,138 --> 00:51:42,891 Soy la misma Lena Younger lo has sabido todos estos años, 976 00:51:42,974 --> 00:51:44,976 y no estoy de repente convertido en ningún tonto. 977 00:51:45,060 --> 00:51:49,689 Ahora, llamaste al doctor que fuiste a ver esta mañana a "ella". 978 00:51:49,773 --> 00:51:52,109 Bueno, cometí un error. 979 00:51:52,192 --> 00:51:55,153 fuiste a ver esa mujer, ¿no? 980 00:51:55,695 --> 00:51:56,738 ¿Qué mujer? 981 00:51:56,822 --> 00:51:58,657 Fuiste a ver a esa mujer... 982 00:51:58,740 --> 00:51:59,866 ¿Llegó el cheque? 983 00:51:59,950 --> 00:52:01,719 Ahora, ¿qué haces aquí? ¿a esta hora del día? 984 00:52:01,743 --> 00:52:04,121 ¿Puedes saludar? cuando entras en la habitación? 985 00:52:04,204 --> 00:52:05,497 ¿Vino? 986 00:52:22,597 --> 00:52:24,975 Nuestras vidas han cambiado. 987 00:52:29,604 --> 00:52:31,606 - Mira, mamá. - Aquí está el acuerdo 988 00:52:31,690 --> 00:52:33,483 entre yo, Willy Harris y Bobo. 989 00:52:33,567 --> 00:52:34,887 Todo por escrito. Todo de aspecto legal. 990 00:52:34,943 --> 00:52:36,623 Hijo, creo que necesitas para hablar con tu esposa. 991 00:52:36,695 --> 00:52:37,946 Los dejaré solos a los dos. 992 00:52:38,029 --> 00:52:39,549 Ahora, lo que necesito hablar con ella para? Mamá... 993 00:52:39,573 --> 00:52:40,866 Hijo, habla con tu esposa. 994 00:52:40,949 --> 00:52:42,677 - Mamá, mira. - ¿Por qué nadie puede escucharme nunca? 995 00:52:42,701 --> 00:52:44,035 Walter Lee. 996 00:52:44,119 --> 00:52:47,372 No permito gritos en esta casa, y tú lo sabes. 997 00:52:48,081 --> 00:52:49,291 Bueno. 998 00:52:49,374 --> 00:52:52,210 Está bien, mira, mamá, no grites. 999 00:52:54,796 --> 00:52:57,174 Ahora todo está listo. 1000 00:52:57,257 --> 00:52:58,717 Todo firmado y ejecutado. 1001 00:52:58,800 --> 00:53:03,221 - Incluso le pusimos un nombre al negocio. - Licores Southside. 1002 00:53:05,223 --> 00:53:06,558 ¡Espíritu! 1003 00:53:08,894 --> 00:53:11,897 ¿De eso se trata esto? todo el tiempo? 1004 00:53:12,772 --> 00:53:13,772 ¿Una licorería? 1005 00:53:13,815 --> 00:53:15,025 Mamá, es una gran inversión. 1006 00:53:15,108 --> 00:53:16,776 Escúchame, muchacho, y escuchas bien. 1007 00:53:16,860 --> 00:53:18,629 No habrá ninguna inversión en ninguna licorería. 1008 00:53:18,653 --> 00:53:20,339 No mientras haya un respiro en este cuerpo. 1009 00:53:20,363 --> 00:53:23,491 Pero, mamá... no quiero no hables más de eso. 1010 00:53:23,575 --> 00:53:26,077 Pero mamá, ni siquiera has Lo miré todavía. 1011 00:53:27,162 --> 00:53:30,040 Mamá, no lo has hecho Incluso lo he mirado todavía. 1012 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 ¿Eso es todo? 1013 00:53:41,635 --> 00:53:43,887 Lo has decidido. 1014 00:53:43,970 --> 00:53:47,432 Decidió que este es el camino vamos a vivir. 1015 00:53:53,688 --> 00:53:55,082 ¿Quieres decir eso? a mi chico esta noche 1016 00:53:55,106 --> 00:53:57,442 cuando lo pones a dormir en ese sofá de la sala? 1017 00:53:58,026 --> 00:53:59,319 ¿Le dirás eso a mi esposa? 1018 00:53:59,402 --> 00:54:02,113 cuando ella está esclavizada ¿La ropa sucia de alguien? 1019 00:54:03,198 --> 00:54:04,741 ¿Lo dirás? a ti misma, mamá, 1020 00:54:04,824 --> 00:54:07,786 cuando estas preparando comida en la cocina de alguien 1021 00:54:07,869 --> 00:54:08,870 que tu propia familia 1022 00:54:08,954 --> 00:54:10,622 ¿Ni siquiera puedes permitirte comer? 1023 00:54:15,126 --> 00:54:17,295 - Walter, ¿adónde vas? - Voy a salir. 1024 00:54:17,379 --> 00:54:18,505 Iré contigo. 1025 00:54:18,588 --> 00:54:19,798 No quiero que vengas. 1026 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 Walter, tengo que hablar a ti sobre algo. 1027 00:54:22,676 --> 00:54:23,927 Eso es una lástima. 1028 00:54:24,010 --> 00:54:27,472 Walter Lee, siéntate. 1029 00:54:27,555 --> 00:54:28,723 Soy un hombre adulto, mamá. 1030 00:54:28,807 --> 00:54:30,159 Nadie dijo no eras mayor. 1031 00:54:30,183 --> 00:54:32,060 Pero todavía estás en mi casa y mi presencia, 1032 00:54:32,143 --> 00:54:34,896 y mientras estés, Hablarás civilizadamente con tu esposa. 1033 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 - Ahora, siéntate. - No, que siga. 1034 00:54:36,982 --> 00:54:38,817 Me revuelve el estómago. 1035 00:54:38,900 --> 00:54:41,486 Y tú también te vuelves mío, cariño. 1036 00:54:43,697 --> 00:54:45,073 Walter Lee. 1037 00:54:45,156 --> 00:54:47,284 Ese fue mi mayor error. 1038 00:54:47,993 --> 00:54:49,786 ¿Qué te pasa? 1039 00:54:49,869 --> 00:54:51,288 No me pasa nada. 1040 00:54:51,371 --> 00:54:53,011 Oh, sí, hay algo mal contigo. 1041 00:54:53,039 --> 00:54:55,041 Estás comiendo como un loco. 1042 00:54:55,125 --> 00:54:57,460 Y es algo más que yo por no darte este dinero. 1043 00:54:57,544 --> 00:54:58,712 Esto no es nuevo. 1044 00:54:58,795 --> 00:54:59,838 Durante los últimos dos años, 1045 00:54:59,921 --> 00:55:01,107 he estado observando te pones todo nervioso, 1046 00:55:01,131 --> 00:55:02,716 actuando salvajemente a los ojos. 1047 00:55:02,799 --> 00:55:04,735 - Tengo que salir. - No he terminado de hablar contigo. 1048 00:55:04,759 --> 00:55:06,511 No necesito tu regañando ahora mismo, mamá. 1049 00:55:06,594 --> 00:55:07,804 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1050 00:55:07,887 --> 00:55:09,264 ¿Ir a algún lugar y beber? 1051 00:55:09,347 --> 00:55:12,100 Parece que tú siempre atado en un nudo por algo, 1052 00:55:12,183 --> 00:55:16,062 Listo para estallar y gritar en cualquier momento. decirte cualquier cosa. 1053 00:55:16,146 --> 00:55:18,565 La gente no puede vivir Así, Walter. 1054 00:55:18,648 --> 00:55:20,775 Rut es una buena y chica paciente a su manera, 1055 00:55:20,859 --> 00:55:23,320 pero estás llegando a ser demasiado, hijo. 1056 00:55:23,403 --> 00:55:26,865 Oh, no cometas el error de alejar a esa chica de ti. 1057 00:55:26,948 --> 00:55:30,910 - ¿Qué error? - ¿Qué ha hecho ella alguna vez por mí? 1058 00:55:30,994 --> 00:55:34,205 Esa chica te ama, Walter. 1059 00:55:36,833 --> 00:55:38,710 ¿Ahora has terminado? 1060 00:55:38,793 --> 00:55:40,545 Porque si es Está bien contigo, 1061 00:55:40,628 --> 00:55:42,881 Me gustaría salir, por favor. 1062 00:55:42,964 --> 00:55:44,174 Lo siento, hijo. 1063 00:55:44,257 --> 00:55:46,051 Lo siento por tu licorería. 1064 00:55:46,134 --> 00:55:48,053 Pero eso simplemente no es lo que debemos hacer. 1065 00:55:48,136 --> 00:55:50,055 Tengo que salir, mamá. 1066 00:55:50,138 --> 00:55:51,473 Eso es peligroso, hijo. 1067 00:55:51,556 --> 00:55:52,474 ¿Qué es peligroso? 1068 00:55:52,557 --> 00:55:53,850 Eso. Cuando un hombre tuvo que irse 1069 00:55:53,933 --> 00:55:55,560 afuera de su casa buscar la paz. 1070 00:55:55,643 --> 00:55:57,354 ¿Dónde más lo voy a encontrar? 1071 00:55:57,437 --> 00:55:58,438 No en este lugar. 1072 00:55:58,521 --> 00:56:01,232 - ¿Qué pasa, hijo? - ¿Qué ocurre? 1073 00:56:01,900 --> 00:56:04,652 Mamá, quiero tantas cosas. 1074 00:56:04,736 --> 00:56:06,071 Mamá, quiero tantas cosas. 1075 00:56:06,154 --> 00:56:07,906 Me está volviendo loco. 1076 00:56:07,989 --> 00:56:09,699 ¿Qué es lo que quieres, bebé? 1077 00:56:09,783 --> 00:56:14,454 Tienes una buena esposa, Un buen chico, tienes un trabajo. 1078 00:56:14,537 --> 00:56:17,582 ¿Un trabajo? ¿Un trabajo, mamá? 1079 00:56:17,999 --> 00:56:19,125 Mamá. 1080 00:56:19,209 --> 00:56:22,128 Abro y cierro puertas del coche todo el día. 1081 00:56:22,212 --> 00:56:25,757 Conduzco a un hombre que mira a través de mí. 1082 00:56:25,840 --> 00:56:27,967 Yo digo: "Sí, señor. No, señor". 1083 00:56:28,051 --> 00:56:30,136 "¿Debo tomar el camino, señor? 1084 00:56:30,220 --> 00:56:34,682 "¿Soy el mono mejor entrenado?" ¿Lo ha visto alguna vez, señor? 1085 00:56:34,766 --> 00:56:37,435 Mamá, ese no es ningún tipo de trabajo. 1086 00:56:37,519 --> 00:56:39,270 Eso no es nada. 1087 00:56:42,440 --> 00:56:45,443 Oh, hombre, ¿por qué siquiera pienso ¿vas a entenderme? 1088 00:56:45,527 --> 00:56:49,114 ¿Entiendes qué, bebé? 1089 00:56:50,824 --> 00:56:52,158 Mamá. 1090 00:56:52,992 --> 00:56:56,204 A veces cuando estoy conduciendo ese hombre alrededor, 1091 00:56:56,287 --> 00:56:58,873 y los pasamos tranquilos, restaurantes elegantes, 1092 00:56:58,957 --> 00:57:01,352 y estos chicos blancos, estos chicos blancos ellos acaban de estar allí 1093 00:57:01,376 --> 00:57:04,462 hablando de cosas, cosas importantes, 1094 00:57:04,546 --> 00:57:07,257 están cerrando acuerdos millonarios, Sé que lo son. 1095 00:57:07,340 --> 00:57:11,344 Y, mamá, estos niños blancos, No parecen mucho mayores que yo. 1096 00:57:11,970 --> 00:57:14,431 Entonces, una vez más, es dinero. 1097 00:57:14,514 --> 00:57:15,765 Sí, se trata de dinero, 1098 00:57:15,849 --> 00:57:17,767 Porque el dinero es vida. 1099 00:57:18,601 --> 00:57:21,479 ¿El dinero es vida? 1100 00:57:21,563 --> 00:57:25,024 Recuerdo un momento cuando la libertad solía ser vida. 1101 00:57:25,108 --> 00:57:26,609 Pero ahora ¿es dinero? 1102 00:57:26,693 --> 00:57:28,528 ¿Tanto han cambiado los tiempos? 1103 00:57:28,611 --> 00:57:30,321 No, no han cambiado. 1104 00:57:30,405 --> 00:57:32,198 Siempre se ha tratado de dinero. 1105 00:57:32,282 --> 00:57:34,868 Simplemente nunca se nos permitió acercarse lo suficiente para verlo. 1106 00:57:34,951 --> 00:57:38,288 No, algo ha cambiado. 1107 00:57:39,205 --> 00:57:40,707 En mi época, si pudiéramos lograrlo 1108 00:57:40,790 --> 00:57:42,333 al norte sin ser linchado 1109 00:57:42,417 --> 00:57:46,337 y todavía tener una pizca de dignidad también, Eso fue suficiente. 1110 00:57:47,255 --> 00:57:48,615 Pero ahora aquí viene tú y Beneata, 1111 00:57:48,673 --> 00:57:52,469 ustedes están hablando de cosas eso simplemente me pasa de largo. 1112 00:57:52,552 --> 00:57:53,553 Ahora ustedes mis hijos 1113 00:57:53,636 --> 00:57:56,890 pero a veces todos ustedes también podrían ser extraños. 1114 00:57:56,973 --> 00:57:59,309 Mamá, no lo entiendes. 1115 00:58:00,143 --> 00:58:02,395 Probablemente nunca lo harás. 1116 00:58:02,479 --> 00:58:06,149 Hijo, conoces a tu esposa ¿esperando otro bebé? 1117 00:58:07,442 --> 00:58:08,485 ¿Qué? 1118 00:58:08,568 --> 00:58:10,570 Ahora sé que no es asunto mío estar diciendo esto, 1119 00:58:10,653 --> 00:58:12,405 pero necesitas saberlo. 1120 00:58:12,489 --> 00:58:15,658 Porque creo que Ruth está pensando sobre cómo deshacernos de él. 1121 00:58:15,742 --> 00:58:17,035 No conoces a Ruth, mamá. 1122 00:58:17,118 --> 00:58:18,721 si crees que ella haría algo así. 1123 00:58:18,745 --> 00:58:21,331 Sí, yo también lo haría, Walter. 1124 00:58:21,915 --> 00:58:23,416 Ya hice planes. 1125 00:58:25,460 --> 00:58:26,586 ¿Qué? 1126 00:58:27,712 --> 00:58:29,714 Le di a la mujer un pago inicial. 1127 00:58:39,599 --> 00:58:43,394 Bueno, hijo, es tu girarse para decir algo. 1128 00:58:46,105 --> 00:58:49,734 Y estoy esperando a ver cómo ser hijo de tu padre. 1129 00:58:50,735 --> 00:58:51,861 Porque tu esposa está diciendo: 1130 00:58:51,945 --> 00:58:54,948 ella pensando en destruyendo a tu hijo. 1131 00:58:55,031 --> 00:58:58,243 Estoy esperando escuchar tu padre en tu habla 1132 00:58:58,326 --> 00:58:59,452 y decir que somos un pueblo 1133 00:58:59,536 --> 00:59:02,413 que dan vida, no quién se lo lleva. 1134 00:59:04,582 --> 00:59:06,292 Estoy esperando. 1135 00:59:10,964 --> 00:59:13,883 Estoy esperando verte levantarte 1136 00:59:13,967 --> 00:59:16,302 y sé el hombre que era tu papá. 1137 00:59:22,100 --> 00:59:27,397 Bueno, si eres un hijo mía, díselo. 1138 00:59:35,154 --> 00:59:38,825 Eres una vergüenza para la memoria de tu padre. 1139 00:59:46,916 --> 00:59:51,129 Cruza mi corazón 1140 00:59:51,212 --> 00:59:55,425 Estoy loco por ti 1141 00:59:55,508 --> 01:00:00,179 Y sin esperanza sin ti 1142 01:00:00,263 --> 01:00:05,101 ¿No puedes verlo? 1143 01:00:05,184 --> 01:00:09,647 Cruza mi corazón 1144 01:00:12,066 --> 01:00:13,693 Bueno, ahora. 1145 01:00:13,776 --> 01:00:15,903 Sí, ahora. 1146 01:00:15,987 --> 01:00:18,239 Este, mi asimilado cuñada, 1147 01:00:18,323 --> 01:00:21,534 es lo que los bien vestidos La mujer nigeriana viste. 1148 01:00:22,368 --> 01:00:24,537 ¿No es hermoso? 1149 01:00:24,621 --> 01:00:29,834 Bueno, sí, es algo. 1150 01:00:30,543 --> 01:00:31,836 Es. 1151 01:00:33,588 --> 01:00:36,841 Suficiente de esto basura asimilacionista. 1152 01:01:08,081 --> 01:01:09,666 ¿Qué clase de baile es ese? 1153 01:01:09,749 --> 01:01:11,334 Un baile folklórico. 1154 01:01:11,417 --> 01:01:13,670 ¿Y qué clase de gente? ¿Bailar así, cariño? 1155 01:01:13,753 --> 01:01:16,255 Gente nigeriana... Gente. 1156 01:01:16,339 --> 01:01:19,133 Es un baile de bienvenida. 1157 01:01:19,217 --> 01:01:21,427 ¿A quién le das la bienvenida? 1158 01:01:23,096 --> 01:01:25,890 Los hombres. De regreso al pueblo. 1159 01:01:25,973 --> 01:01:27,934 Sí. ¿Dónde han estado? 1160 01:01:28,726 --> 01:01:30,019 No sé. 1161 01:01:30,103 --> 01:01:33,856 Fuera, cuidando el ganado o cazar o algo así. 1162 01:01:39,612 --> 01:01:42,990 El punto es, están volviendo a casa. 1163 01:01:43,074 --> 01:01:45,702 ¿A eso? chica, será mejor que pongas una olla. 1164 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 Tal vez me escuchaste mal. 1165 01:02:05,847 --> 01:02:08,766 Dije que vamos al teatro. no voy a estar en eso. 1166 01:02:09,559 --> 01:02:12,311 Eso no me gusta, George. 1167 01:02:12,395 --> 01:02:14,731 Toma asiento, George. 1168 01:02:16,691 --> 01:02:19,211 Chica, crees que este chico va a salir ¿Con tu aspecto así? 1169 01:02:19,235 --> 01:02:20,403 Vestirse. 1170 01:02:20,486 --> 01:02:22,155 Eso depende de George. 1171 01:02:22,238 --> 01:02:25,199 Si tiene vergüenza de su herencia... 1172 01:02:25,283 --> 01:02:27,511 - Bennie, Bennie, Bennie. - No estés tan orgulloso de ti mismo 1173 01:02:27,535 --> 01:02:28,953 sólo porque pareces excéntrico. 1174 01:02:29,036 --> 01:02:32,457 ¿Cómo puede algo ¿Se siente tan natural ser excéntrico? 1175 01:02:32,540 --> 01:02:34,417 Eso es lo que medios excéntricos, querida. 1176 01:02:34,500 --> 01:02:37,545 Sentirse natural aunque eres todo lo contrario. 1177 01:02:37,628 --> 01:02:39,922 Ve a vestirte. No quiero que lleguemos tarde. 1178 01:02:41,048 --> 01:02:42,133 No te preocupes, George. 1179 01:02:42,216 --> 01:02:44,093 No esperaría alguien como tu 1180 01:02:44,177 --> 01:02:47,555 apreciar mucho y culturas antiguas. 1181 01:02:47,638 --> 01:02:49,682 Conozco tu único objetivo en la vida es completamente 1182 01:02:49,766 --> 01:02:51,392 sumérgete en el dominante 1183 01:02:51,476 --> 01:02:53,102 y, en este caso, cultura opresiva. 1184 01:02:53,186 --> 01:02:56,481 Vaya, vaya, vaya, ¿no? ¿El revolucionario esta noche? 1185 01:02:56,564 --> 01:03:00,151 Me sermonearás sobre nuestra gran Herencia de África Occidental. 1186 01:03:00,860 --> 01:03:01,986 Escuchémoslo. 1187 01:03:02,069 --> 01:03:04,280 Exponer sobre los grandes imperios Ashanti 1188 01:03:04,363 --> 01:03:05,865 y las civilizaciones Songhay. 1189 01:03:05,948 --> 01:03:09,285 Ah, y no lo olvidemos el brillo de la escultura de Benin 1190 01:03:09,368 --> 01:03:11,245 y la poesía de los bantúes. 1191 01:03:12,413 --> 01:03:14,624 - ¿Herencia? - Seamos realistas, cariño. 1192 01:03:14,707 --> 01:03:18,377 Tu herencia no es nada sino un montón de espirituales andrajosos 1193 01:03:18,461 --> 01:03:20,505 y quitlins malolientes. 1194 01:03:20,588 --> 01:03:24,842 Que cómodos estamos regodeándonos en nuestra ignorancia. 1195 01:03:24,926 --> 01:03:30,348 Mi gente estaba los primeros habitantes de la Tierra en fundir hierro. 1196 01:03:30,431 --> 01:03:32,201 Los Ashanti estaban actuando operaciones quirúrgicas 1197 01:03:32,225 --> 01:03:37,021 cuando los ingleses eran todavía se tatuan con dragones azules. 1198 01:03:39,732 --> 01:03:43,027 ella estará fuera En un minuto, George. 1199 01:03:46,989 --> 01:03:48,282 ¿A qué hora es el espectáculo? 1200 01:03:48,366 --> 01:03:50,201 El telón está a los 30. 1201 01:03:50,284 --> 01:03:51,702 Ah. 1202 01:03:51,786 --> 01:03:54,264 Que es un poco antes que el telón estándar de Nueva York de 40. 1203 01:03:54,288 --> 01:03:55,706 Ah. 1204 01:03:57,875 --> 01:03:58,709 ¿Mamá ahí dentro? 1205 01:03:58,793 --> 01:04:01,212 No, ella aún no ha regresado. 1206 01:04:02,421 --> 01:04:04,590 Uh... ¿entiendes? a Nueva York mucho? 1207 01:04:04,674 --> 01:04:06,217 ¿Dijo adónde iba? 1208 01:04:06,300 --> 01:04:07,385 No. 1209 01:04:07,468 --> 01:04:09,262 - Voy allí varias veces al año. - Oh. 1210 01:04:09,345 --> 01:04:11,597 Nueva York no tiene nada Chicago no tiene 1211 01:04:11,681 --> 01:04:14,267 solo un montón de gente más todos apretados juntos. 1212 01:04:14,350 --> 01:04:16,769 - Entonces, ¿lo has estado? - Muchas veces. 1213 01:04:16,853 --> 01:04:17,853 ¡Walter! 1214 01:04:17,895 --> 01:04:18,938 Infinidad. 1215 01:04:19,021 --> 01:04:20,707 ¿Por qué no le ofreces a este hombre ¿Algunos refrescos? 1216 01:04:20,731 --> 01:04:22,376 Ellos no saben como para entretener aquí, hombre. 1217 01:04:22,400 --> 01:04:24,861 Realmente no me importa para cualquier cosa. Gracias. 1218 01:04:45,089 --> 01:04:48,050 ¿Por qué los universitarios siempre los usan? ¿Zapatos blancos que parecen tontos? 1219 01:04:48,134 --> 01:04:49,134 ¡Walter! 1220 01:04:49,176 --> 01:04:50,720 Zapatos blancos, por frío que esté. 1221 01:04:50,803 --> 01:04:52,471 George, vas a Tengo que disculparlo. 1222 01:04:52,555 --> 01:04:53,635 Ha bebido demasiado. 1223 01:04:53,681 --> 01:04:54,765 No tienes que disculparme. 1224 01:04:54,849 --> 01:04:57,727 Me disculparé si necesito una excusa. 1225 01:04:57,810 --> 01:05:00,813 solo estoy diciendo se ven muy divertidos. 1226 01:05:02,857 --> 01:05:04,108 ¿Bien? 1227 01:05:04,191 --> 01:05:05,818 Es el estilo universitario. 1228 01:05:06,819 --> 01:05:10,573 - Estilo, mi culo. - Chico, eres algo. 1229 01:05:15,202 --> 01:05:16,555 Escucho a tu viejo está a punto de comprar 1230 01:05:16,579 --> 01:05:19,290 - ese gran hotel de allí en el camino. - Mmm-hmm. 1231 01:05:19,373 --> 01:05:20,583 Ése es un movimiento astuto. 1232 01:05:20,666 --> 01:05:23,961 Mira, la de tu viejo como yo, piensa en grande. 1233 01:05:24,712 --> 01:05:26,464 Apuesto a que tienes algo de eso en ti. 1234 01:05:26,547 --> 01:05:29,133 De tal palo, tal hijo. 1235 01:05:29,216 --> 01:05:30,927 Tal vez consigamos juntos en algún momento, y 1236 01:05:31,010 --> 01:05:33,846 tomar un par de cervezas y hablar de algunos negocios. 1237 01:05:35,181 --> 01:05:37,016 No lo creo, Walter. 1238 01:05:37,725 --> 01:05:38,809 ¿No crees qué? 1239 01:05:38,893 --> 01:05:41,020 Realmente no tengo tiempo. 1240 01:05:45,650 --> 01:05:48,402 - Oh. Bueno. - Entiendo. 1241 01:05:48,486 --> 01:05:51,572 Eres simplemente un ocupado pequeño, ¿no? 1242 01:05:51,656 --> 01:05:53,407 No tienes tiempo para gente como yo. 1243 01:05:53,491 --> 01:05:54,700 ¿Cuál es tu problema, Walter? 1244 01:05:54,784 --> 01:05:57,995 - Eres mi problema. - Y a la gente le gustas. 1245 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 Esos chicos universitarios. 1246 01:05:59,330 --> 01:06:00,665 Como si eso te hiciera mejor. 1247 01:06:00,748 --> 01:06:02,541 Lo que te enseñan ¿allí? 1248 01:06:02,625 --> 01:06:05,461 ¿Sociología y psicología? 1249 01:06:05,544 --> 01:06:07,129 ellos no estan enseñando sabes cómo ser un hombre. 1250 01:06:07,213 --> 01:06:10,216 ellos no estan enseñando sabes cómo salir aquí y dirigir este mundo. 1251 01:06:10,299 --> 01:06:13,970 Simplemente te enseñan a leerles libros. y hablar correctamente, 1252 01:06:14,053 --> 01:06:15,680 y usarlos zapatos blancos que parecen mariquitas. 1253 01:06:15,763 --> 01:06:18,849 Estás todo jodido con amargura, hombre. 1254 01:06:18,933 --> 01:06:20,393 ¿Y tú? 1255 01:06:20,476 --> 01:06:23,813 No tienes ningún amargura en ti? 1256 01:06:23,896 --> 01:06:25,564 No ves ninguna estrella ahí afuera brillando 1257 01:06:25,648 --> 01:06:28,025 simplemente no puedes ¿Extender la mano y agarrar? 1258 01:06:28,109 --> 01:06:29,694 ¿Estás feliz? 1259 01:06:29,777 --> 01:06:31,445 Eres un hijo de puta contento. 1260 01:06:31,529 --> 01:06:32,822 Lo tienes hecho. 1261 01:06:32,905 --> 01:06:35,074 Te entregaron el mundo en bandeja de plata. 1262 01:06:35,157 --> 01:06:37,326 Tienes toda la razón, estoy amargado. 1263 01:06:37,410 --> 01:06:39,412 Hombre, soy un volcán. 1264 01:06:39,495 --> 01:06:43,124 Soy un gigante. Un gigante rodeado de hormigas. 1265 01:06:43,207 --> 01:06:46,419 Las hormigas ni siquiera pueden entender de qué está hablando el gigante. 1266 01:06:46,502 --> 01:06:47,962 Walter, ¿no estás con nadie? 1267 01:06:48,045 --> 01:06:51,382 Demonios, no. Porque hay No hay nadie conmigo. 1268 01:06:52,758 --> 01:06:55,136 Ni siquiera mi propia madre. 1269 01:06:58,222 --> 01:07:00,016 - Listo. - ¡Ah! 1270 01:07:00,099 --> 01:07:02,268 ¡Y te ves genial! 1271 01:07:04,395 --> 01:07:06,439 Que paséis un buen rato. 1272 01:07:06,522 --> 01:07:08,274 Nos vemos a todos más tarde. 1273 01:07:09,316 --> 01:07:10,401 Adiós. 1274 01:07:10,484 --> 01:07:12,403 - Gracias. - Mmm-hmm. 1275 01:07:15,322 --> 01:07:16,322 Walter. 1276 01:07:16,365 --> 01:07:17,658 No empieces. 1277 01:07:17,742 --> 01:07:18,784 ¿Empezar qué? 1278 01:07:18,868 --> 01:07:22,496 - Tus quejas. - ¿Dónde estaba yo? 1279 01:07:22,580 --> 01:07:23,873 ¿Con quién estaba? 1280 01:07:23,956 --> 01:07:25,458 ¿Cuánto dinero gasté? 1281 01:07:25,541 --> 01:07:27,561 Walter, cariño, ¿no podemos simplemente intentarlo? y hablar de esto? 1282 01:07:27,585 --> 01:07:29,712 Estaba hablando con la gente que me entiendan. 1283 01:07:29,795 --> 01:07:32,048 Personas que se preocupan por las cosas. Me puse en la cabeza. 1284 01:07:32,131 --> 01:07:33,692 Supongo que eso significa gente como Willy Harris. 1285 01:07:33,716 --> 01:07:35,217 Sí, gente como Willy Harris. 1286 01:07:35,301 --> 01:07:36,778 Bueno, entonces ¿por qué no ustedes simplemente sigan con el negocio 1287 01:07:36,802 --> 01:07:38,095 y dejar de hablar de eso? 1288 01:07:38,179 --> 01:07:39,638 ¿Por qué? ¿Quieres saber por qué? 1289 01:07:39,722 --> 01:07:41,307 Porque todos estamos empatados a una raza de personas 1290 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 que no lo sé como no hacer nada 1291 01:07:42,767 --> 01:07:45,269 pero gime, y orar y tener bebés. 1292 01:07:49,815 --> 01:07:52,234 Cariño, ¿por qué no puedo? ¿Dejaste de pelear conmigo? 1293 01:07:52,318 --> 01:07:54,111 ¿Quién está peleando contigo? 1294 01:07:54,612 --> 01:07:57,114 ¿A quién le importas? 1295 01:08:09,960 --> 01:08:13,422 Bueno, supongo Simplemente no me di cuenta 1296 01:08:13,964 --> 01:08:17,301 lo mal que estaban las cosas entre nosotros. 1297 01:08:25,226 --> 01:08:28,479 Simplemente no me di cuenta de eso en algún lugar lo perdimos. 1298 01:08:38,322 --> 01:08:39,949 Lo siento. 1299 01:08:40,825 --> 01:08:44,161 Lo siento por este nuevo bebé, Walter. 1300 01:08:58,217 --> 01:09:00,761 ¿Quieres un poco de leche caliente? 1301 01:09:00,845 --> 01:09:02,781 Con todo ese licor vienes a casa, deberías tener 1302 01:09:02,805 --> 01:09:06,183 - algo caliente en tu estómago. - No, no quiero leche caliente. 1303 01:09:06,267 --> 01:09:07,351 ¿Quieres un poco de café? 1304 01:09:07,434 --> 01:09:08,561 No, no quiero café. 1305 01:09:08,644 --> 01:09:10,020 No quiero leche caliente. 1306 01:09:10,104 --> 01:09:11,355 ¿Entonces qué? 1307 01:09:12,273 --> 01:09:13,065 ¿Qué? 1308 01:09:13,149 --> 01:09:14,817 ¿Qué más puedo darte, Walter? 1309 01:09:14,900 --> 01:09:19,155 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué puedo darte? 1310 01:09:46,056 --> 01:09:48,767 Ha sido duro, ¿no, cariño? 1311 01:09:48,851 --> 01:09:52,855 Entre dos personas, no hay tanta comprensión 1312 01:09:52,938 --> 01:09:54,732 como la gente en general creo que lo hay. 1313 01:09:54,815 --> 01:09:57,526 Quiero decir, como entre tú y yo. 1314 01:10:03,157 --> 01:10:04,825 ¿Cómo llegamos a un lugar donde nos asustamos 1315 01:10:04,909 --> 01:10:07,411 ¿Para hablarnos con suavidad unos a otros? 1316 01:10:08,829 --> 01:10:12,958 Lo que le pasa a la gente ¿Quién debería estar cerca? 1317 01:10:21,425 --> 01:10:23,260 No sé. 1318 01:10:25,804 --> 01:10:30,601 Pero últimamente he estado pensando mucho en ello. 1319 01:10:34,188 --> 01:10:36,190 Por tu culpa ¿Y yo, quieres decir? 1320 01:10:36,273 --> 01:10:38,984 La forma en que algo baja entre nosotros. 1321 01:10:39,068 --> 01:10:42,363 Walter, no hay Hay tantas cosas entre nosotros. 1322 01:10:42,446 --> 01:10:46,867 No cuando vienes a mí y tú intentas hablar conmigo. 1323 01:10:46,951 --> 01:10:52,957 Sólo intenta estar conmigo, un poco, incluso. 1324 01:10:57,461 --> 01:10:59,505 A veces... 1325 01:11:00,714 --> 01:11:04,176 A veces, no Incluso sé cómo intentarlo. 1326 01:11:05,427 --> 01:11:07,137 Walter. 1327 01:11:09,640 --> 01:11:10,766 Walter, bebé. 1328 01:11:10,849 --> 01:11:13,310 Las cosas no tienen ser así. 1329 01:11:13,852 --> 01:11:16,105 No, Walter, algunos... 1330 01:11:17,106 --> 01:11:20,359 A veces la gente puede hacer las cosas para que 1331 01:11:20,442 --> 01:11:22,653 para que las cosas vayan mejor. 1332 01:11:25,489 --> 01:11:31,036 ¿Recuerdas la forma en que solíamos hablar? ¿Antes de que naciera Travis? 1333 01:11:31,120 --> 01:11:35,332 Recuerda, sobre el camino íbamos a vivir? 1334 01:11:36,000 --> 01:11:37,167 ¿Te acuerdas? 1335 01:11:37,251 --> 01:11:39,837 Y el tipo de casa que íbamos a tener? 1336 01:11:39,920 --> 01:11:42,172 - Recuerdo. - Sí. 1337 01:11:45,217 --> 01:11:49,179 Bueno, Walter, es todo. empezando a escabullirse de nosotros. 1338 01:11:54,476 --> 01:11:56,186 Lo lamento. 1339 01:11:57,354 --> 01:11:59,315 Bueno, lo siento. 1340 01:12:08,240 --> 01:12:09,158 ¡Oh! 1341 01:12:09,241 --> 01:12:13,912 ¡Dios mío! Esa parada de autobús parece más lejos por la noche. 1342 01:12:13,996 --> 01:12:15,581 ¿Dónde has estado todo el día, mamá? 1343 01:12:15,664 --> 01:12:17,499 ¿Cómo te sientes, cariño? 1344 01:12:18,292 --> 01:12:19,752 ¿Dónde has estado todo el día? 1345 01:12:19,835 --> 01:12:20,753 ¿Dónde está Travis? 1346 01:12:20,836 --> 01:12:21,837 ¿Qué, no está al frente? 1347 01:12:21,920 --> 01:12:22,921 No lo vi. 1348 01:12:23,005 --> 01:12:25,007 Ese chico lo entenderá. 1349 01:12:25,674 --> 01:12:27,051 Mamá. 1350 01:12:27,843 --> 01:12:29,762 Sí, Walter. 1351 01:12:29,845 --> 01:12:31,764 ¿Dónde estabas? 1352 01:12:31,847 --> 01:12:32,931 Fui al centro. 1353 01:12:33,015 --> 01:12:34,558 ¿Qué hay en el centro? 1354 01:12:35,893 --> 01:12:38,604 tenía un pequeño negocio atender a. 1355 01:12:39,480 --> 01:12:41,231 ¿Qué tipo de negocio? 1356 01:12:41,315 --> 01:12:44,151 Vamos, ahora. Tu lo sabes mejor que interrogarme así. 1357 01:12:44,234 --> 01:12:45,694 Mamá, no vas a ir no hacer nada loco 1358 01:12:45,778 --> 01:12:47,088 con eso dinero del seguro, ¿verdad? 1359 01:12:47,112 --> 01:12:48,614 Mamá, yo sólo estaba al lado. 1360 01:12:48,697 --> 01:12:50,008 - Mamá, no soy nada. - Pero yo sólo estaba... 1361 01:12:50,032 --> 01:12:51,468 te lo he dicho 1.000 veces para no ir 1362 01:12:51,492 --> 01:12:53,053 - salir corriendo así. - Ahora entra ahí. 1363 01:12:53,077 --> 01:12:54,787 Bueno, al menos deja que Yo le digo algo. 1364 01:12:54,870 --> 01:12:57,748 Es importante y lo quiero. ser el primero en escuchar. 1365 01:12:57,831 --> 01:12:58,957 Travis. 1366 01:12:59,041 --> 01:13:00,601 Travis, bebé, ahora recuerdas ese dinero 1367 01:13:00,626 --> 01:13:01,895 que entra el correo esta mañana, 1368 01:13:01,919 --> 01:13:03,796 ese dinero que consiguió ¿Todos tan emocionados? 1369 01:13:03,879 --> 01:13:05,214 Sí, señora. 1370 01:13:05,297 --> 01:13:07,537 ¿Qué crees que fue tu abuela? ¿Y terminado con ese dinero? 1371 01:13:07,758 --> 01:13:09,968 No lo sé, abuela. 1372 01:13:10,052 --> 01:13:12,304 Ella fue y te compró una casa. 1373 01:13:12,388 --> 01:13:13,305 ¿Qué? 1374 01:13:13,389 --> 01:13:17,226 Va a ser tuyo cuando llegas a ser un hombre. 1375 01:13:17,893 --> 01:13:19,269 ¿Estás contento? 1376 01:13:20,854 --> 01:13:22,356 Bueno, sí, señora. 1377 01:13:22,439 --> 01:13:24,441 siempre quise vivir en una casa. 1378 01:13:24,525 --> 01:13:26,527 Bueno, ahora puedes empezar. 1379 01:13:26,610 --> 01:13:29,613 Dame un poco de azúcar. 1380 01:13:29,696 --> 01:13:31,740 Ahora cuando dices tus oraciones esta noche, 1381 01:13:31,824 --> 01:13:35,452 puedes darle gracias a Dios y tu abuelo, 1382 01:13:35,536 --> 01:13:38,664 porque fueron los dos que te da la casa. 1383 01:13:40,749 --> 01:13:42,167 Mmm. 1384 01:13:43,085 --> 01:13:45,003 Ahora adelante, entra ahí. 1385 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 - Ay, mamá. - Seguir. 1386 01:13:53,846 --> 01:13:55,556 Así que fuiste y lo hiciste. 1387 01:13:55,639 --> 01:13:58,308 Sí. Sí, lo hice. 1388 01:13:59,810 --> 01:14:01,437 Alabado sea Dios. 1389 01:14:06,483 --> 01:14:07,860 Walter, cariño. 1390 01:14:08,527 --> 01:14:12,030 - Walter, por favor. - Déjame alegrarme, Walter. 1391 01:14:12,114 --> 01:14:14,825 Walter, tú también alégrate. 1392 01:14:14,908 --> 01:14:16,702 Walter, es un hogar. 1393 01:14:22,708 --> 01:14:24,126 ¿Qué tan grande es? 1394 01:14:24,209 --> 01:14:26,628 ¿Dónde está? ¿Cuánto costó? Esperar. Esperar. No. 1395 01:14:26,712 --> 01:14:27,921 ¿Cuándo nos mudamos? 1396 01:14:28,005 --> 01:14:30,048 - Primero del mes. - Oh. 1397 01:14:30,132 --> 01:14:32,342 ¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea Dios! 1398 01:14:32,426 --> 01:14:35,762 - Y además es una casa bonita. - Tres dormitorios. 1399 01:14:35,846 --> 01:14:37,264 Uno grande para ustedes dos. 1400 01:14:37,347 --> 01:14:39,683 Por supuesto, Beneatha y yo, todavía tenemos que compartir habitación, 1401 01:14:39,766 --> 01:14:41,310 pero Travis tendrá una habitación propia. 1402 01:14:41,393 --> 01:14:43,353 Y yo estaba pensando que si el nuevo bebe fuera un niño, 1403 01:14:43,437 --> 01:14:46,106 - Podríamos conseguir uno de esos trajes de dos pisos. - Sí, sí. 1404 01:14:46,190 --> 01:14:47,858 Y hay un patio donde tal vez 1405 01:14:47,941 --> 01:14:49,210 Puedo crecer yo mismo un poco de algo, 1406 01:14:49,234 --> 01:14:51,945 - y un sótano, y... - Ajá. 1407 01:14:52,029 --> 01:14:55,115 Mira, no quiero que suene más elegante de lo que es. 1408 01:14:55,199 --> 01:14:58,660 Es simplemente una simple, casita antigua. 1409 01:14:58,744 --> 01:15:00,787 Pero será nuestro. 1410 01:15:00,871 --> 01:15:02,247 Y hace una diferencia en un hombre 1411 01:15:02,331 --> 01:15:05,375 cuando pueda caminar pisos que le pertenecen. 1412 01:15:12,674 --> 01:15:14,510 ¿Dónde está? 1413 01:15:15,594 --> 01:15:17,721 Está en Clybourne Park. 1414 01:15:18,722 --> 01:15:20,224 ¿En Clybourne Park? 1415 01:15:20,307 --> 01:15:22,976 Lena, no hay gente de color viviendo en el parque Clybourne. 1416 01:15:23,060 --> 01:15:25,020 Bueno, habrá ser algunos, ahora. 1417 01:15:25,103 --> 01:15:26,396 Así que esa es la paz y el consuelo 1418 01:15:26,480 --> 01:15:28,357 saliste y comprado para nosotros hoy? 1419 01:15:28,440 --> 01:15:30,359 Sólo intenté encontrar el mejor lugar 1420 01:15:30,442 --> 01:15:32,402 por la menor cantidad de dinero. 1421 01:15:34,446 --> 01:15:36,114 Ahora, fíjate, 1422 01:15:36,198 --> 01:15:38,283 Yo nunca he sido uno no tener miedo de las galletas saladas, 1423 01:15:38,367 --> 01:15:40,911 pero Lena no estaba ahí ¿No hay otras casas? 1424 01:15:40,994 --> 01:15:42,454 - ¿Te refieres a los de color? - Sí. 1425 01:15:42,538 --> 01:15:45,415 Oh, había muchos de ellos, muy lejos, en algún lugar, 1426 01:15:45,499 --> 01:15:48,585 peor forma y cuesta más dinero. No. 1427 01:15:48,669 --> 01:15:50,879 Hice lo mejor que pude. 1428 01:15:52,631 --> 01:15:54,258 Bueno... 1429 01:15:57,678 --> 01:16:00,013 Todo lo que puedo decir entonces es... 1430 01:16:00,097 --> 01:16:03,934 Este es mi tiempo en vida para decir adiós. 1431 01:16:05,435 --> 01:16:09,940 Dile adiós a estas paredes agrietadas y estas 1432 01:16:10,440 --> 01:16:14,069 las cucarachas marchando y el 1433 01:16:14,152 --> 01:16:16,029 pequeño y apretado armario que ya no está 1434 01:16:16,113 --> 01:16:19,074 o nunca fue no excusa para una cocina. 1435 01:16:19,157 --> 01:16:23,495 lo voy a decir bien y ruidoso. ¡Aleluya! 1436 01:16:24,830 --> 01:16:27,666 ¡Oh, adiós, miseria! 1437 01:16:27,749 --> 01:16:31,128 No quiero nunca ver Tu cara fea otra vez. 1438 01:16:31,211 --> 01:16:32,838 ¡Oh! 1439 01:16:44,182 --> 01:16:46,643 Voy a ir a ver lo de Travis. 1440 01:16:47,519 --> 01:16:51,315 Señor, seguro que no tengo ganas No azotar a nadie esta noche. 1441 01:16:55,152 --> 01:16:58,363 Hijo, tu entiendes lo que hice, ¿verdad? 1442 01:17:03,076 --> 01:17:05,037 Vi a mi familia desmoronarse 1443 01:17:05,120 --> 01:17:07,372 justo frente a mis ojos hoy. 1444 01:17:07,456 --> 01:17:09,249 estábamos hablando sobre matar bebés 1445 01:17:09,333 --> 01:17:10,834 y desearse el uno al otro estuviera muerto. 1446 01:17:10,917 --> 01:17:13,712 Cuando se pone así, alguien tiene que hacer algo diferente. 1447 01:17:13,795 --> 01:17:15,380 Algo grande. 1448 01:17:16,298 --> 01:17:19,009 Oh, vamos, hijo. 1449 01:17:20,093 --> 01:17:22,137 Vamos. ¿no quieres? decir cómo, en el fondo, 1450 01:17:22,220 --> 01:17:24,890 ¿Sabes que hice lo correcto? 1451 01:17:28,018 --> 01:17:31,021 Lo que necesitas que diga ¿Hiciste bien? 1452 01:17:32,064 --> 01:17:34,358 Eres el cabeza de familia. 1453 01:17:35,359 --> 01:17:36,485 Era tu dinero 1454 01:17:36,568 --> 01:17:38,987 y tu hiciste lo que tu quería hacer con eso. 1455 01:17:39,071 --> 01:17:42,032 Entonces, ¿qué necesitas que diga? ¿Hiciste bien? 1456 01:17:43,075 --> 01:17:45,452 Así que masacraste un sueño mío. 1457 01:17:45,535 --> 01:17:50,874 Tú, que siempre hablas de los sueños de tus hijos. 1458 01:17:52,959 --> 01:17:54,920 Walter Lee. Walter, espera. 1459 01:17:55,003 --> 01:17:56,922 Espera, Walter. 1460 01:18:13,021 --> 01:18:14,731 Hola, azúcar. 1461 01:18:34,167 --> 01:18:35,377 Oye, Walter, ya cerramos. 1462 01:18:35,460 --> 01:18:37,170 Vuelve a abrir a las 00, ¿vale? 1463 01:19:16,585 --> 01:19:18,503 Tienes que comer, cariño. 1464 01:19:18,587 --> 01:19:22,466 Es más que solo para ti estás comiendo, ¿recuerdas? 1465 01:19:25,635 --> 01:19:28,346 Él volverá. Conozco a mi hijo. 1466 01:19:28,430 --> 01:19:29,848 Él volverá a casa. 1467 01:19:35,187 --> 01:19:36,646 Hola. 1468 01:19:38,273 --> 01:19:42,819 - Hola, señora Arnold. - Sí, esta es su madre. 1469 01:19:44,279 --> 01:19:47,824 Bueno, estoy seguro de que simplemente pensó estuvo libre hoy, y... 1470 01:19:50,076 --> 01:19:53,622 Sí, estaré seguro para decirle. Lo haré. 1471 01:19:55,165 --> 01:19:57,000 Sí, gracias. 1472 01:19:59,753 --> 01:20:01,755 Walter Lee no presentarse a trabajar. 1473 01:20:01,838 --> 01:20:06,176 Si no entra mañana, va a perder su trabajo. 1474 01:20:08,136 --> 01:20:10,889 Todo va a estar bien, cariño. 1475 01:20:11,556 --> 01:20:14,017 Todo va a estar bien. 1476 01:20:27,364 --> 01:20:29,157 Vuelvo enseguida. 1477 01:20:42,712 --> 01:20:45,257 - MAN ON El clima local. - Chicago ha sido golpeada 1478 01:20:45,340 --> 01:20:47,717 por una tormenta repentina esta mañana... 1479 01:20:47,801 --> 01:20:50,512 - Buenos días. - ¿Puedo ayudarle? 1480 01:20:50,595 --> 01:20:53,181 No, ya has hecho suficiente. 1481 01:20:54,850 --> 01:20:56,518 Vamos. 1482 01:20:59,312 --> 01:21:03,233 Me vas a seguir Fuera de aquí, Walter Lee. 1483 01:21:04,943 --> 01:21:06,570 Ahora mismo. 1484 01:21:40,604 --> 01:21:42,814 Hazte cargo por mí. 1485 01:21:56,536 --> 01:21:59,664 Quítate todo y ponte esto. 1486 01:22:21,144 --> 01:22:25,982 Claro, espero que no lo consigamos. No habrá mucha nieve este invierno. 1487 01:22:26,066 --> 01:22:29,653 Nunca vi nieve hasta llegar aquí a los Estados Unidos. 1488 01:22:29,736 --> 01:22:32,697 No tenga tales una tontería en Kingston. 1489 01:22:35,992 --> 01:22:39,496 Me río ahora cuando Pienso en cómo, al crecer, 1490 01:22:39,579 --> 01:22:41,915 nosotros solíamos quejarse por el frio. 1491 01:22:41,998 --> 01:22:47,337 Niña, no lo sabía frío hasta que me mude aquí a Chicago. 1492 01:22:49,631 --> 01:22:53,677 Es como si fuéramos directo del fuego al congelador. 1493 01:23:11,528 --> 01:23:14,364 Tú sigue adelante y Ponte esa bata, ¿eh? 1494 01:23:15,407 --> 01:23:17,367 Volveré enseguida. 1495 01:24:21,431 --> 01:24:24,100 - Gracias. - De nada. 1496 01:24:25,310 --> 01:24:27,854 ¿Dónde has estado, Walter? 1497 01:24:27,937 --> 01:24:29,689 Sé que no has ido a trabajar. 1498 01:24:29,773 --> 01:24:32,567 - Estuve fuera, mamá. - Acabo de salir. 1499 01:24:32,650 --> 01:24:36,404 Entonces, ¿eso es todo? Ya has venido ¿Círculo completo, ahora? 1500 01:24:36,488 --> 01:24:37,864 La próxima vez que venga buscándote, 1501 01:24:37,947 --> 01:24:41,451 Voy a encontrarte tumbado borracho en la alcantarilla o algo peor. 1502 01:24:42,410 --> 01:24:45,080 ¿Tienes dolor y dolor en ti? 1503 01:24:45,163 --> 01:24:49,209 ¿Crees que eres el único hombre de color? en Chicago con dolor? 1504 01:24:49,292 --> 01:24:51,252 ¿El único hombre? 1505 01:24:51,336 --> 01:24:54,506 Bueno, yo solía saber un hombre que supo vivir con su dolor 1506 01:24:54,589 --> 01:24:56,508 y hacer que su dolor trabaje para él. 1507 01:24:56,591 --> 01:24:59,511 Y él conoció las pruebas no empiezas a saber, 1508 01:24:59,594 --> 01:25:03,014 pero lo hizo con dignidad. 1509 01:25:03,098 --> 01:25:06,351 yo estaba casado con Ese hombre, Walter. 1510 01:25:06,434 --> 01:25:08,728 Y como conocí a tu padre, Te conozco. 1511 01:25:08,812 --> 01:25:11,481 Ustedes dos no son tan diferentes. 1512 01:25:15,819 --> 01:25:18,571 Hace cuarenta años, mamá, dejaste el Sur. 1513 01:25:18,655 --> 01:25:20,115 ¿Por qué lo hiciste? 1514 01:25:20,198 --> 01:25:23,076 ¿Por qué te fuiste? ¿El único lugar que alguna vez conociste? 1515 01:25:23,159 --> 01:25:26,996 Bueno, por la misma razón Sospecho que la mayoría de la gente de aquí lo hizo. 1516 01:25:27,080 --> 01:25:30,333 Para encontrar algo mejor, para hacer más de mí mismo. 1517 01:25:30,416 --> 01:25:33,419 Pero no era como si fuera a prepararme el mundo en llamas. 1518 01:25:33,503 --> 01:25:34,420 Pero viniste. 1519 01:25:34,504 --> 01:25:36,172 No dejaste que nadie te detuviera. 1520 01:25:36,256 --> 01:25:37,900 Porque nadie más había el derecho a decírtelo 1521 01:25:37,924 --> 01:25:41,052 eso es lo que querías hacer estaba bien o mal. 1522 01:25:41,136 --> 01:25:44,848 Tenías que venir, ¿No es así, mamá? 1523 01:25:46,432 --> 01:25:49,018 Te subiste a tu tren. 1524 01:25:49,102 --> 01:25:51,062 Entonces, ¿por qué en el nombre de Dios? ¿No me dejarías? 1525 01:25:51,146 --> 01:25:53,982 subirse al mío cuando llegue el momento? 1526 01:25:56,442 --> 01:25:58,778 Me lo estoy perdiendo, mamá, 1527 01:25:58,862 --> 01:26:02,031 y no creo está regresando otra vez. 1528 01:26:11,958 --> 01:26:15,545 Le di al hombre $3,500 invitado la casa. 1529 01:26:20,633 --> 01:26:23,887 Bueno, eso deja $6,500. 1530 01:26:24,637 --> 01:26:27,056 Quiero que pongas $3,000 1531 01:26:27,140 --> 01:26:29,893 en la cuenta de ahorros para la escolarización de bennie 1532 01:26:29,976 --> 01:26:33,229 y el resto te quiero poner en una cuenta corriente 1533 01:26:35,481 --> 01:26:37,901 con tu nombre en él. 1534 01:26:37,984 --> 01:26:41,863 Y luego tu decides qué hacer con él. 1535 01:26:41,946 --> 01:26:44,574 Ahora sé que eso no es tanto como quisieras, 1536 01:26:45,533 --> 01:26:48,119 pero es todo lo que tengo en este mundo. 1537 01:26:48,203 --> 01:26:49,704 Bueno, tú el hombre de la casa, 1538 01:26:49,787 --> 01:26:51,015 ahora eres el cabeza de familia de esta familia. 1539 01:26:51,039 --> 01:26:53,416 Así que lo dejaré en tus manos. 1540 01:26:55,418 --> 01:26:57,837 ¿Confías en mí así, mamá? 1541 01:26:57,921 --> 01:27:01,507 yo nunca Dejé de confiar en ti. 1542 01:27:01,591 --> 01:27:04,928 Como nunca lo haré dejar de amarte. 1543 01:27:06,262 --> 01:27:08,681 Y necesitas vete a casa con tu esposa 1544 01:27:08,765 --> 01:27:11,226 que está muy preocupado por ti. 1545 01:27:11,559 --> 01:27:13,269 Está bien, mamá. 1546 01:27:23,363 --> 01:27:25,657 - Hola, María. -Walter Lee. 1547 01:27:25,740 --> 01:27:28,284 Oh, estoy genial, estoy genial. 1548 01:27:29,535 --> 01:27:31,037 No, no está lloviendo donde estoy. 1549 01:27:31,120 --> 01:27:34,415 Todo lo que veo es sol y cielos azules. 1550 01:27:34,499 --> 01:27:37,627 ¿Bobo adentro? Sí, gracias. 1551 01:27:40,171 --> 01:27:43,466 - Bobo, mi hombre. - Llama a Willy Harris. 1552 01:27:43,549 --> 01:27:46,469 Estamos de vuelta. Sí. 1553 01:28:19,085 --> 01:28:22,297 No puedo decirte cómo Qué bien se siente, Walter. 1554 01:28:22,880 --> 01:28:26,050 Películas y baile. 1555 01:28:26,134 --> 01:28:30,221 Sí, deberías huir desde casa con más frecuencia. 1556 01:28:31,681 --> 01:28:36,311 Te estaría mintiendo si no te lo dijera Yo era un hombre feliz, Ruth. 1557 01:28:37,729 --> 01:28:40,523 Todo esta empezando para unirse. 1558 01:28:42,900 --> 01:28:46,612 Va a ser grande. Tú simplemente miras. 1559 01:28:46,696 --> 01:28:48,489 No voy a decir nada más. 1560 01:28:48,573 --> 01:28:50,450 Pero va a ser grande, cariño. 1561 01:28:52,994 --> 01:28:54,287 Jorge. 1562 01:28:54,370 --> 01:28:55,872 Vamos, Bennie. 1563 01:28:55,955 --> 01:28:58,708 - Estamos pasando un buen rato. - No lo estropees. 1564 01:28:58,791 --> 01:29:01,044 ¿No podemos simplemente hablar? 1565 01:29:15,475 --> 01:29:17,518 George, habla. 1566 01:29:18,019 --> 01:29:20,438 Debajo, siempre hablamos, 1567 01:29:20,521 --> 01:29:22,357 y a veces no me importa, 1568 01:29:22,440 --> 01:29:23,900 pero hay más 1569 01:29:23,983 --> 01:29:26,069 a una relación, ¿sabes? 1570 01:29:26,152 --> 01:29:29,072 Entonces, vayamos a la parte "más". 1571 01:29:31,866 --> 01:29:34,702 ¿Qué planeas hacer, George? 1572 01:29:34,786 --> 01:29:35,995 ¿Hacer? 1573 01:29:36,079 --> 01:29:39,624 Bueno, primero pondré mi brazo alrededor de ti, así. 1574 01:29:39,707 --> 01:29:41,626 Lo digo en serio, George. 1575 01:29:43,711 --> 01:29:48,216 Está bien, seguiré el juego. por un minuto. 1576 01:29:48,299 --> 01:29:52,887 Planeo terminar la universidad, luego conseguir un trabajo en la empresa de mi papá, 1577 01:29:52,970 --> 01:29:55,598 ganar mucho dinero y luego casarse. 1578 01:29:55,890 --> 01:29:57,266 ¿Feliz? 1579 01:29:58,017 --> 01:30:01,229 - ¿Te interesa saber sobre mí? - ¿Qué quiero? 1580 01:30:02,563 --> 01:30:04,649 Creo que me lo dirás de todos modos. 1581 01:30:06,651 --> 01:30:08,653 Quiero marcar la diferencia. 1582 01:30:08,736 --> 01:30:09,946 - ¿Una diferencia? - Mmm-hmm. 1583 01:30:10,029 --> 01:30:13,116 Sí. no quiero ser como todos los demás, 1584 01:30:13,199 --> 01:30:14,867 como mamá y Ruth. 1585 01:30:14,951 --> 01:30:17,787 quiero hacer algo con mi vida. 1586 01:30:17,870 --> 01:30:19,789 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1587 01:30:21,332 --> 01:30:22,625 No. 1588 01:30:24,001 --> 01:30:25,336 Hola. 1589 01:30:25,420 --> 01:30:27,022 Creo que deberíamos todos vayan a ver la casa mañana, 1590 01:30:27,046 --> 01:30:29,507 y Ruth tiene una gran idea. ¿No es así, cariño? 1591 01:30:29,590 --> 01:30:30,716 Sí. 1592 01:30:30,800 --> 01:30:32,051 Tú también obtienes uno. 1593 01:30:47,191 --> 01:30:48,818 Danos unos minutos, por favor. 1594 01:30:48,901 --> 01:30:50,486 Sí, señor. 1595 01:31:03,249 --> 01:31:04,750 Esto debe ser todo. 1596 01:31:04,834 --> 01:31:06,669 Vendido. Vendido. 1597 01:31:07,044 --> 01:31:08,212 Es enorme. 1598 01:31:08,296 --> 01:31:10,965 Bueno, ahora, nunca lo haré dijo que no era una mansión. 1599 01:31:11,048 --> 01:31:12,300 Bueno, ¿por qué no entramos? 1600 01:31:12,383 --> 01:31:14,051 Una mansión nunca Se veía mejor que esto. 1601 01:31:14,135 --> 01:31:16,471 Señora, ¿qué ha hecho? 1602 01:31:16,554 --> 01:31:19,849 - Oh, ya lo verás. - Vamos, ya lo verás. 1603 01:31:30,109 --> 01:31:31,360 ¡Oh, mira este baño! 1604 01:31:31,444 --> 01:31:33,488 Dijiste que nuestro dormitorio está arriba a la derecha. 1605 01:31:33,571 --> 01:31:35,198 ¡Mi propio baño! 1606 01:31:35,281 --> 01:31:37,074 Esta es mi habitación, justo aquí. 1607 01:31:37,158 --> 01:31:38,367 Que nadie toque esta habitación. 1608 01:31:38,451 --> 01:31:40,578 - No, esta es mi habitación. - Esto es... 1609 01:31:40,661 --> 01:31:41,662 Ah, por favor... 1610 01:31:41,746 --> 01:31:42,914 ¡Esta es mi habitación! 1611 01:31:42,997 --> 01:31:44,081 Vale, esta es su habitación. 1612 01:31:44,165 --> 01:31:45,583 Dios mío, tenga la gracia de mí. 1613 01:31:45,666 --> 01:31:47,376 Disculpe. 1614 01:31:49,712 --> 01:31:51,130 - ¿Dónde está ella? - En el patio trasero. 1615 01:31:51,214 --> 01:31:53,549 Muy bien, continúa al taxi y coger las cosas. 1616 01:31:55,843 --> 01:31:57,595 Bondad. 1617 01:31:59,430 --> 01:32:02,016 Mira mi cocina. Mira tu cocina. 1618 01:32:02,099 --> 01:32:03,142 ¡Mi cocina! 1619 01:32:15,238 --> 01:32:17,038 Mira lo que tengo aquí. Espere un minuto, ahora. 1620 01:32:17,114 --> 01:32:18,157 ¿Qué es todo esto? 1621 01:32:18,241 --> 01:32:19,492 Oh, no lo sé. 1622 01:32:19,575 --> 01:32:20,575 No tengo ni idea. 1623 01:32:20,618 --> 01:32:22,995 Justo aquí. Justo aquí. Justo aquí. 1624 01:32:23,079 --> 01:32:24,830 Siéntese aquí, alteza. 1625 01:32:28,084 --> 01:32:29,585 Te tenemos una cosita. 1626 01:32:29,669 --> 01:32:31,420 Oh, eso es encantador. 1627 01:32:32,505 --> 01:32:34,215 Bueno. 1628 01:32:37,843 --> 01:32:39,178 Ahora no tendremos que usar 1629 01:32:39,262 --> 01:32:42,056 nuestros buenos tenedores y cucharas, mamá. 1630 01:32:42,139 --> 01:32:45,893 - Oh, esto es maravilloso. - Esto es maravilloso. 1631 01:32:45,977 --> 01:32:47,177 ¿Puedo ir a buscar mi regalo ahora, mamá? 1632 01:32:47,228 --> 01:32:50,481 Sí. Si, antes Explotas, muchacho. 1633 01:32:50,856 --> 01:32:52,108 Oh, Dios mío. 1634 01:32:52,191 --> 01:32:53,526 Es el grande. 1635 01:32:53,609 --> 01:32:55,254 Travis no quería entrar con el resto de nosotros, mamá, 1636 01:32:55,278 --> 01:32:57,989 así que salió y recibió su propio regalo. 1637 01:32:58,072 --> 01:32:59,615 ¡Oh! 1638 01:33:00,032 --> 01:33:01,534 ¡Oh! 1639 01:33:03,119 --> 01:33:04,787 Ay, Travis. 1640 01:33:04,870 --> 01:33:06,455 Travis, cariño, ¿qué es eso? 1641 01:33:06,539 --> 01:33:09,875 Mira, es un sombrero de jardinero, como los que usan las damas en las revistas. 1642 01:33:09,959 --> 01:33:11,353 Espera, espera, espera. Tenemos que quitarle el sombrero. 1643 01:33:11,377 --> 01:33:13,963 Ahora, ¿quién estaba con él cuando recibió eso? 1644 01:33:14,046 --> 01:33:17,049 Bueno, es diferente. Es expresivo. 1645 01:33:17,133 --> 01:33:19,802 Y él mismo lo escogió. 1646 01:33:20,386 --> 01:33:21,762 ¿Te gusta, abuela? 1647 01:33:21,846 --> 01:33:23,097 Oh, me encanta. 1648 01:33:23,180 --> 01:33:24,807 Oh, sí, este es un hermoso sombrero. 1649 01:33:24,890 --> 01:33:27,059 Siempre me quise uno igual. 1650 01:33:29,979 --> 01:33:31,230 Mamá, parece que estás lista 1651 01:33:31,314 --> 01:33:32,898 para ir a cortar un poco de algodón, Efectivamente. 1652 01:33:32,982 --> 01:33:34,150 Continúa, Walter Lee. 1653 01:33:34,233 --> 01:33:35,985 No le hagas caso. 1654 01:33:36,068 --> 01:33:37,987 Este es un hermoso sombrero. 1655 01:33:38,070 --> 01:33:41,574 Vamos, tomemos estas cosas. al sótano. 1656 01:33:41,657 --> 01:33:42,325 Deja de reír. 1657 01:33:42,408 --> 01:33:44,160 No nos reímos, Lena. 1658 01:33:44,243 --> 01:33:45,953 No nos reímos mucho. 1659 01:33:47,788 --> 01:33:52,084 Ha pasado mucho tiempo desde que la veo así de feliz. 1660 01:33:52,168 --> 01:33:54,003 Entonces, ¿te gusta? 1661 01:33:56,547 --> 01:33:57,798 ¿Qué? 1662 01:34:06,307 --> 01:34:09,560 - Vamos. - Entremos. 1663 01:34:16,609 --> 01:34:21,364 - Hola, vecinos. - ¡Hola! 1664 01:34:22,156 --> 01:34:24,033 ¡Hola! 1665 01:34:24,116 --> 01:34:26,535 ¡Hola! 1666 01:34:27,453 --> 01:34:32,166 Hombre, si tu no te levantes... Oye. 1667 01:34:32,249 --> 01:34:34,960 Yo soy el que se supone estar acostado. 1668 01:34:35,044 --> 01:34:37,380 Todo a su debido tiempo, Señora más joven. 1669 01:34:37,463 --> 01:34:39,590 La vida de ocio es justo a la vuelta de la esquina. 1670 01:34:41,676 --> 01:34:46,389 Bueno, dile que se dé prisa. He estado listo. 1671 01:34:46,472 --> 01:34:49,475 Debajo, qué caja tiene las ollas dentro? 1672 01:34:49,558 --> 01:34:51,227 En la caja junto a la estufa. 1673 01:34:51,310 --> 01:34:53,270 No, esa caja tiene la de tu madre. buena porcelana en él. 1674 01:34:53,354 --> 01:34:55,106 Tuve un sueño sobre nuestro futuro. 1675 01:34:55,189 --> 01:34:56,565 Señor, ¿quiero oír esto? 1676 01:34:56,649 --> 01:34:57,983 No, no es necesario que lo escuches. 1677 01:34:58,067 --> 01:35:00,403 Pronto lo estarás viviendo. 1678 01:35:04,824 --> 01:35:06,617 Oh, eso es bueno. 1679 01:35:06,701 --> 01:35:08,035 Vamos, ahora. 1680 01:35:10,496 --> 01:35:12,039 Vamos. Vamos, niña. 1681 01:35:12,123 --> 01:35:14,750 Oh Dios mío. 1682 01:35:14,834 --> 01:35:19,422 Déjame mostrarte cómo bailar, cómo bailan los ricos. 1683 01:35:21,006 --> 01:35:23,259 hablar sobre negros anticuados. 1684 01:35:23,342 --> 01:35:24,719 ¿Qué clase de negros? 1685 01:35:24,802 --> 01:35:26,929 Pasado de moda. 1686 01:35:28,347 --> 01:35:31,559 Bueno, si somos viejos negros, entonces eres uno de esos negros nuevos. 1687 01:35:31,642 --> 01:35:33,686 Sí, y cuando los nuevos negros tienen su convención, 1688 01:35:33,769 --> 01:35:37,189 su primera orden del día va a ser elegir a Beneatha 1689 01:35:37,273 --> 01:35:40,443 como presidente de Agitación interminable. 1690 01:35:40,526 --> 01:35:45,072 La presidenta y yo usaremos la corona con orgullo. 1691 01:35:45,156 --> 01:35:47,074 Chica, yo creo eres la primera persona 1692 01:35:47,158 --> 01:35:49,034 en la historia de toda la raza humana 1693 01:35:49,118 --> 01:35:51,829 para con éxito lavarte el cerebro. 1694 01:35:52,913 --> 01:35:56,959 Quiero decir, maldita sea, incluso la NAACP toma un día festivo a veces. 1695 01:35:57,042 --> 01:36:00,796 Puedo ver a esta chica ahora antes de realizar una de sus operaciones, 1696 01:36:00,880 --> 01:36:04,216 ella va a estar inclinada sobre ese pobre gato, justo antes de que ella lo corte, 1697 01:36:04,300 --> 01:36:06,302 ella va a tener el descaro de preguntarle, 1698 01:36:06,385 --> 01:36:09,346 "Señor, ¿cuáles son sus ¿Opiniones sobre los derechos civiles?" 1699 01:36:10,514 --> 01:36:11,515 Ella también lo haría. 1700 01:36:11,599 --> 01:36:13,267 Palos y piedra puede romperme los huesos, 1701 01:36:13,350 --> 01:36:15,978 pero las palabras nunca me harán daño. 1702 01:36:16,812 --> 01:36:18,147 ¿Cómo es eso? 1703 01:36:22,151 --> 01:36:24,320 - Hermano. -Walter. 1704 01:36:24,403 --> 01:36:28,407 - Hola. - Lo siento, estuve tocando y supongo que nadie... 1705 01:36:30,951 --> 01:36:34,038 Yo... estoy buscando un, uh... 1706 01:36:34,914 --> 01:36:37,792 Una señora Lena Younger. 1707 01:36:49,678 --> 01:36:50,971 ¿Por qué no toma asiento, señor...? 1708 01:36:51,055 --> 01:36:53,140 Lindner. Karl Lindner. 1709 01:36:53,891 --> 01:36:55,100 Walter más joven. 1710 01:36:55,184 --> 01:36:58,604 Yo me encargo de la mayoría de los negocios de mi madre. y ésta es mi esposa, Rut. 1711 01:36:58,687 --> 01:37:00,367 - ¿Cómo estás? - Y mi hermana Beneatha. 1712 01:37:00,397 --> 01:37:02,274 Tome asiento. Vaya, gracias. 1713 01:37:02,358 --> 01:37:03,526 Déjame entender eso. 1714 01:37:03,609 --> 01:37:04,610 ¿Estarás bien? 1715 01:37:04,693 --> 01:37:06,487 Está muy bien, gracias. 1716 01:37:06,570 --> 01:37:09,782 Escucha, yo represento al parque Clybourne. Asociación de mejora. 1717 01:37:09,865 --> 01:37:11,283 ¿Por qué no pones tus cosas abajo, 1718 01:37:11,367 --> 01:37:12,576 ¿ponerse más cómodo? 1719 01:37:12,660 --> 01:37:14,328 Vaya, gracias. Muchas gracias. 1720 01:37:14,411 --> 01:37:16,789 voy a configurar eso justo ahí. 1721 01:37:16,872 --> 01:37:21,210 Como dije, yo, uh, represento al Parque Clybourne Asociación de mejora. 1722 01:37:21,293 --> 01:37:22,479 ¿te gustaría algo de beber? 1723 01:37:22,503 --> 01:37:24,129 Ruth, dale una cerveza a este hombre. 1724 01:37:24,213 --> 01:37:25,649 Quieres un... No, no, no, no. No, gracias. 1725 01:37:25,673 --> 01:37:27,567 - No, no. Estoy bastante bien. - Muchas gracias. 1726 01:37:27,591 --> 01:37:29,468 ¿Seguro? Sí, soy... De verdad, créeme, estoy bien. 1727 01:37:29,552 --> 01:37:33,180 Ahora, no estoy tan seguro cuanto ustedes amigos 1728 01:37:33,264 --> 01:37:36,308 saber sobre nuestro poca organización. 1729 01:37:36,392 --> 01:37:39,103 Pero es una comunidad grupo que está configurado para, 1730 01:37:39,186 --> 01:37:42,857 más o menos, cuidado después de las cosas básicamente. 1731 01:37:42,940 --> 01:37:44,316 ¿Como? 1732 01:37:44,400 --> 01:37:49,488 Como, eh, mantenimiento de bloques, uh, proyectos especiales. 1733 01:37:49,572 --> 01:37:52,449 Tenemos nuevos vecinos Comité de Orientación. 1734 01:37:52,533 --> 01:37:53,659 ¿Y qué hacen? 1735 01:37:53,742 --> 01:37:56,328 Eso es una especie de un comité de bienvenida, 1736 01:37:56,412 --> 01:37:58,706 si quieres, y yo soy el presidente. 1737 01:37:58,789 --> 01:38:03,836 Y vamos y nos encontramos los nuevos vecinos que se están mudando 1738 01:38:03,919 --> 01:38:05,671 y nosotros en cierto modo darles la verdad 1739 01:38:05,754 --> 01:38:08,674 sobre cómo hacemos las cosas en el parque Clybourne. 1740 01:38:08,757 --> 01:38:11,635 - Ajá. - ¿La verdad? 1741 01:38:11,719 --> 01:38:16,348 Sí, uh, y nosotros también tener una categoría, 1742 01:38:16,432 --> 01:38:20,436 lo que la asociación llama Problemas especiales de la comunidad. 1743 01:38:20,519 --> 01:38:22,354 Y, por favor, dímelo, ¿Cuales son algunos de esos? 1744 01:38:22,438 --> 01:38:24,189 Debajo. 1745 01:38:24,273 --> 01:38:25,858 - Sigue adelante. - Bien... 1746 01:38:25,941 --> 01:38:29,236 No parece cómodo, señor Lindner. ¿Quieres otra silla? 1747 01:38:29,320 --> 01:38:31,363 - No, no, no, no, no. - Estoy bien. 1748 01:38:31,447 --> 01:38:34,283 Permítanme ir al grano. 1749 01:38:34,366 --> 01:38:37,494 Uh, estoy seguro de que eres consciente de algunos de los incidentes 1750 01:38:37,578 --> 01:38:42,583 que han pasado en varios puntos de la ciudad donde 1751 01:38:42,666 --> 01:38:46,045 gente de color se ha mudado a ciertas áreas. 1752 01:38:46,128 --> 01:38:48,339 Ahora, lo que tenemos, lo siento, 1753 01:38:48,422 --> 01:38:52,593 es una organización única en la vida americana, 1754 01:38:52,676 --> 01:38:54,511 donde estamos tratando de hacer algo al respecto. 1755 01:38:54,595 --> 01:38:56,847 Quiero decir, la mayoría de los problemas en este mundo 1756 01:38:56,931 --> 01:38:58,641 es porque la gente no se sienta 1757 01:38:58,724 --> 01:39:00,809 unos con otros y hablar entre nosotros. 1758 01:39:00,893 --> 01:39:02,853 - Bueno, amén a eso. - Sí. 1759 01:39:02,937 --> 01:39:05,439 Y esa es la forma en que nos sentimos en el parque Clybourne. 1760 01:39:05,522 --> 01:39:07,816 Y es por eso que estaba elegido para salir 1761 01:39:07,900 --> 01:39:11,570 y, ya sabes, hablar a ustedes, amigables, 1762 01:39:11,654 --> 01:39:13,739 como la gente debería hablar unos con otros, 1763 01:39:13,822 --> 01:39:18,702 y mira, um, ya sabes, si pudiéramos resolver esto. 1764 01:39:20,496 --> 01:39:21,789 ¿Resolver qué? 1765 01:39:21,872 --> 01:39:26,126 Por favor, créeme cuando digo que el prejuicio racial ha 1766 01:39:26,210 --> 01:39:29,421 absolutamente nada que ver con esto. 1767 01:39:29,505 --> 01:39:34,343 Es sólo que la gente en Clybourne Park siento que, 1768 01:39:34,426 --> 01:39:37,638 por la felicidad de todos los interesados, 1769 01:39:37,721 --> 01:39:39,682 nuestras familias negras están mejor, 1770 01:39:39,765 --> 01:39:43,644 son más felices, viviendo en sus propias comunidades. 1771 01:39:43,727 --> 01:39:45,854 Esto, amigos, es el Comité de Bienvenida. 1772 01:39:45,938 --> 01:39:48,399 ¿Es esto a lo que viniste? ¿Has venido hasta aquí para contárnoslo? 1773 01:39:48,482 --> 01:39:50,734 Bueno, en la cara de lo que acabo de decir, 1774 01:39:50,818 --> 01:39:54,822 estamos preparados para hacer tu familia una oferta muy generosa. 1775 01:39:54,905 --> 01:39:55,614 ¿Sí? 1776 01:39:55,698 --> 01:39:56,949 Sí, la asociación, 1777 01:39:57,032 --> 01:39:59,743 junto con el colectivo esfuerzos de nuestro pueblo, 1778 01:39:59,827 --> 01:40:02,329 quisiera comprar tu casa de vuelta de ti 1779 01:40:02,413 --> 01:40:03,872 con una ganancia financiera a tu familia. 1780 01:40:03,956 --> 01:40:07,292 - Señor, ten piedad. - ¿No es esto la hiel viva? 1781 01:40:07,376 --> 01:40:08,669 Muy bien, ¿has terminado? 1782 01:40:08,752 --> 01:40:10,313 ¿Qué? No, me gustaría para darle los términos exactos 1783 01:40:10,337 --> 01:40:11,880 de lo financiero acuerdo, si puedo. 1784 01:40:11,964 --> 01:40:13,692 - Ah, no, no. - No necesitamos términos exactos de ningún acuerdo. 1785 01:40:13,716 --> 01:40:15,676 ¿Realmente sientes...? 1786 01:40:15,759 --> 01:40:17,761 No, no. No te preocupes sobre cómo me siento. 1787 01:40:17,845 --> 01:40:19,888 - Vamos. - Sal de mi casa. 1788 01:40:19,972 --> 01:40:22,474 Muy bien, ¿qué piensan ustedes? piensa que tienes que ganar 1789 01:40:22,558 --> 01:40:24,852 al mudarse a un vecindario ¿Dónde no te quieren? 1790 01:40:24,935 --> 01:40:26,437 Ya sabes, la gente se pone muy nerviosa 1791 01:40:26,520 --> 01:40:28,039 cuando se sienten toda su forma de vida, 1792 01:40:28,063 --> 01:40:30,024 todo lo que ellos alguna vez trabajado está amenazado. 1793 01:40:30,107 --> 01:40:31,400 Salir. 1794 01:40:33,485 --> 01:40:38,741 - No se puede, no se puede obligar a la gente a cambiar de opinión, Sr. - Más joven. 1795 01:40:41,201 --> 01:40:45,122 En caso de que cambies de opinión, eh, tienes mi tarjeta. 1796 01:40:51,712 --> 01:40:53,464 Vamos, abuela, cuéntamelo. 1797 01:40:53,547 --> 01:40:54,673 No te lo voy a decir. 1798 01:40:54,757 --> 01:40:57,593 Te lo dije una vez antes, tú... 1799 01:40:57,676 --> 01:40:59,529 ¿Es esto todo el embalaje? ustedes tres terminaron 1800 01:40:59,553 --> 01:41:01,305 desde que salí de aquí esta mañana? 1801 01:41:01,388 --> 01:41:02,890 Todos ustedes tienen la energía de los muertos. 1802 01:41:02,973 --> 01:41:04,516 ¿A qué hora deben entregarse las empresas de mudanzas? 1803 01:41:04,600 --> 01:41:05,601 Las cuatro en punto. 1804 01:41:05,684 --> 01:41:07,102 Bueno, entonces ¿qué es? ¿Está mal con todos ustedes? 1805 01:41:07,186 --> 01:41:08,479 Tuviste una llamada, mamá. 1806 01:41:08,562 --> 01:41:10,272 ¿Efectivamente? ¿OMS? 1807 01:41:11,356 --> 01:41:13,358 El Comité de Bienvenida. 1808 01:41:13,442 --> 01:41:14,610 ¿La OMS? 1809 01:41:14,693 --> 01:41:16,403 El Comité de Bienvenida. 1810 01:41:16,487 --> 01:41:19,531 Dijeron que seguro voy a estar contento 1811 01:41:19,615 --> 01:41:21,116 para verte cuando llegues allí. 1812 01:41:21,200 --> 01:41:25,496 Sí, dijeron que no pueden esperar para ver tu cara. 1813 01:41:25,579 --> 01:41:27,164 ¿De qué están hablando todos? 1814 01:41:27,247 --> 01:41:31,627 Un caballero vino del parque Clybourne. Asociación de mejora. 1815 01:41:31,710 --> 01:41:33,295 Oh, ¿qué quiere? 1816 01:41:33,378 --> 01:41:34,880 Quería darte la bienvenida, Lena. 1817 01:41:34,963 --> 01:41:37,067 Mira, lo único que no tienen en su encantador vecindario 1818 01:41:37,091 --> 01:41:40,803 que se mueren por tener, Es una excelente familia de gente de color. 1819 01:41:40,886 --> 01:41:44,473 Y dejó su tarjeta para demostrar su sinceridad. 1820 01:41:48,811 --> 01:41:51,355 Ve hacia allí, y empacar esas cosas. 1821 01:41:51,438 --> 01:41:53,440 - ¿Nos amenazó? - Oh, no, mamá. 1822 01:41:53,524 --> 01:41:54,876 Ellos no lo hacen así nunca más. 1823 01:41:54,900 --> 01:41:56,193 Habló de hermandad. 1824 01:41:56,276 --> 01:41:59,530 Dijo que todos deberíamos sentarnos. y odiarnos unos a otros 1825 01:41:59,613 --> 01:42:02,032 con buen compañerismo cristiano. 1826 01:42:02,116 --> 01:42:03,826 Ten piedad. 1827 01:42:03,909 --> 01:42:06,411 Querían comprar la casa de vuelta de nosotros. 1828 01:42:06,495 --> 01:42:08,038 Con una ganancia financiera para nosotros. 1829 01:42:08,122 --> 01:42:09,599 ¿Por qué? ¿Qué hacen? ¿Crees que vamos a hacer? 1830 01:42:09,623 --> 01:42:10,541 ¿Comerlos? 1831 01:42:10,624 --> 01:42:12,292 No, cariño, cásate con ellos. 1832 01:42:12,376 --> 01:42:14,628 Oh, Padre, ayúdanos. 1833 01:42:14,711 --> 01:42:16,713 Nosotros no necesitamos ayuda, ellos sí. 1834 01:42:16,797 --> 01:42:18,423 No, cariño, todos necesitamos ayuda. 1835 01:42:18,507 --> 01:42:21,552 Nadie irá a ninguna parte, estamos todos juntos en este mundo. 1836 01:42:21,635 --> 01:42:23,011 No si pueden hazlo a su manera. 1837 01:42:23,095 --> 01:42:25,848 Mamá, vas a tomar eso a la nueva casa? 1838 01:42:26,306 --> 01:42:27,683 Sí, lo soy. 1839 01:42:27,766 --> 01:42:30,602 ¿Esa cosa vieja y de aspecto andrajoso? 1840 01:42:30,686 --> 01:42:32,437 Me expresa. 1841 01:42:32,521 --> 01:42:35,023 Entonces, ahí. Señorita cosa. 1842 01:42:35,774 --> 01:42:37,985 Estamos entrando en un nuevo mañana. 1843 01:42:38,068 --> 01:42:41,363 Mamá, sabes cómo se siente ¿Subir en un carro? 1844 01:42:41,446 --> 01:42:42,781 ¿Qué? Ya sabes... 1845 01:42:42,865 --> 01:42:45,367 Yo tengo alas, tú tienes alas 1846 01:42:45,450 --> 01:42:48,787 Todos los chillun de Dios tienen alas 1847 01:42:48,871 --> 01:42:52,291 Son "niños" no "chillun". 1848 01:42:54,459 --> 01:42:55,878 Hombre juglar. 1849 01:42:55,961 --> 01:42:58,172 Señor, si ese hombre ha vuelto... 1850 01:42:58,255 --> 01:42:59,089 ¿Quién es? 1851 01:42:59,173 --> 01:43:00,591 Soy yo, Walter. ¿Puedo hablar contigo? 1852 01:43:00,674 --> 01:43:01,675 No, lo tengo. 1853 01:43:01,758 --> 01:43:02,968 Vayan todos a empacar algo. 1854 01:43:03,051 --> 01:43:04,303 Sí, por favor haz algo. 1855 01:43:04,386 --> 01:43:06,430 Mamá, nuestro futuro ha llegado. 1856 01:43:06,513 --> 01:43:08,682 Yo tengo alas, tú tienes alas 1857 01:43:08,765 --> 01:43:11,393 Todos los chillun de Dios tienen alas 1858 01:43:11,476 --> 01:43:12,603 Bobo. 1859 01:43:12,686 --> 01:43:15,647 ¿Dónde está Willy? ¿Podemos hablar, Walter? 1860 01:43:15,731 --> 01:43:17,065 Sí, vamos, entra aquí. 1861 01:43:17,149 --> 01:43:18,567 Solo. 1862 01:43:19,776 --> 01:43:22,571 Hola, señorita Ruth. Señorita Lena. 1863 01:43:22,654 --> 01:43:24,239 Hola, Bobo. 1864 01:43:31,872 --> 01:43:33,498 Vuelvo enseguida. 1865 01:43:38,045 --> 01:43:40,589 ¿No pasa nada, verdad? 1866 01:43:41,465 --> 01:43:43,133 Déjame decirte, Walter. 1867 01:43:43,217 --> 01:43:47,387 - Tengo que decírtelo. - ¿Sabes cómo fue? 1868 01:43:47,471 --> 01:43:51,850 Es todo el dinero Conseguimos, Mary y yo, todos nuestros ahorros. 1869 01:43:51,934 --> 01:43:54,269 ¿Qué eres? diciéndome esto para? 1870 01:43:54,353 --> 01:43:55,270 Ya sabes, 1871 01:43:55,354 --> 01:43:57,606 Se suponía que Willy y yo íbamos hasta Springfield. 1872 01:43:57,689 --> 01:43:59,775 Sí, para difundir algo de dinero por ahí. 1873 01:43:59,858 --> 01:44:01,860 tengo un mal presentimiento al respecto, Walter, 1874 01:44:01,944 --> 01:44:03,820 Me puse muy mal sentimiento al respecto. 1875 01:44:03,904 --> 01:44:04,988 ¿Estás diciendo que no fuiste? 1876 01:44:05,072 --> 01:44:06,406 Estoy intentando decírtelo, Walter. 1877 01:44:06,490 --> 01:44:07,658 Entonces dímelo, Bobo. 1878 01:44:07,741 --> 01:44:08,992 ¿Qué te pasa? 1879 01:44:09,076 --> 01:44:10,827 - ¿Fuiste? - No. 1880 01:44:10,911 --> 01:44:11,828 ¿Por qué no? 1881 01:44:11,912 --> 01:44:13,580 No tenía ningún motivo para ir. 1882 01:44:13,664 --> 01:44:14,915 ¿De qué estás hablando? 1883 01:44:14,998 --> 01:44:16,708 Bobo, será mejor que empieces algo de sentido. 1884 01:44:16,792 --> 01:44:19,628 Estoy intentando decírtelo, Walter. 1885 01:44:23,048 --> 01:44:24,841 Cuando bajé a la estación de tren 1886 01:44:24,925 --> 01:44:27,803 para encontrarme con Willy ayer, como lo planeamos, 1887 01:44:27,886 --> 01:44:30,681 Hombre, él nunca apareció. 1888 01:44:30,764 --> 01:44:32,975 ¿Y consiguió el dinero? 1889 01:44:33,058 --> 01:44:35,769 Le di todo el dinero, como acordamos. 1890 01:44:35,852 --> 01:44:37,521 ¿Por qué no apareció entonces? 1891 01:44:37,604 --> 01:44:39,398 - ¿Dónde estaba? - ¿Dónde está? 1892 01:44:39,481 --> 01:44:41,024 No sé. 1893 01:44:41,108 --> 01:44:44,486 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? - ¿Dónde está? 1894 01:44:44,569 --> 01:44:48,073 - No sé. - Esperé seis horas. 1895 01:44:48,156 --> 01:44:52,160 Esperé hasta el último El tren salió hacia Springfield. 1896 01:44:53,370 --> 01:44:54,579 Hombre, eso es... 1897 01:44:54,663 --> 01:44:57,457 Ese es todo el dinero llegamos a este mundo. 1898 01:45:00,919 --> 01:45:03,922 Bobo, Bobo, tal vez fue solo. 1899 01:45:04,006 --> 01:45:06,508 Tal vez se extrañaron en la estación de tren. 1900 01:45:06,591 --> 01:45:08,969 Probablemente consiguió en un tren anterior. 1901 01:45:09,052 --> 01:45:11,138 Vamos, hombre, ya conoces a Willy. tiene sus propios caminos. 1902 01:45:11,221 --> 01:45:13,056 -Walter... - No hay manera. 1903 01:45:13,140 --> 01:45:15,309 No hay manera, él tiene que estar en alguna parte. 1904 01:45:15,392 --> 01:45:17,894 ¡Simplemente tiene que serlo! 1905 01:45:17,978 --> 01:45:20,522 Vamos, lo encontraremos. 1906 01:45:21,606 --> 01:45:22,691 ¿Bobo? 1907 01:45:22,774 --> 01:45:25,110 ¿Qué pasa? contigo, Walter? 1908 01:45:25,736 --> 01:45:28,655 Cuando un gato despega con tu dinero, 1909 01:45:28,739 --> 01:45:31,366 él no deja ningún mapa. 1910 01:45:39,916 --> 01:45:42,961 - Será mejor que estés mintiendo. - ¡Será mejor que estés mintiendo! 1911 01:45:43,045 --> 01:45:47,049 No hay manera. Willy no haría eso. 1912 01:45:47,758 --> 01:45:49,343 No. 1913 01:45:51,470 --> 01:45:53,221 Willy no haría eso. 1914 01:46:00,854 --> 01:46:04,358 No. Oh, Dios. 1915 01:46:04,649 --> 01:46:06,735 No, Willy. 1916 01:46:06,818 --> 01:46:09,696 Oh, Dios, no permitas que sea verdad. 1917 01:46:09,780 --> 01:46:14,117 Dios, no, no. No con ese dinero. 1918 01:46:14,201 --> 01:46:17,704 Por favor, Dios, no con ese dinero. 1919 01:46:17,788 --> 01:46:20,457 ¡Ese era todo el dinero que teníamos! 1920 01:46:20,916 --> 01:46:23,210 Lo siento, Walter. 1921 01:46:24,419 --> 01:46:27,255 yo tuve mi vida También hemos apostado por este acuerdo. 1922 01:46:27,339 --> 01:46:29,257 ¡Ir! 1923 01:47:04,459 --> 01:47:06,336 ¿Se ha ido, hijo? 1924 01:47:08,964 --> 01:47:10,799 Walter Lee. 1925 01:47:15,470 --> 01:47:16,596 ¿Se ha ido? 1926 01:47:16,680 --> 01:47:20,684 Mamá. mamá, Lo siento. Mamá... 1927 01:47:20,767 --> 01:47:22,477 El dinero de tu hermana para la escuela. 1928 01:47:22,561 --> 01:47:23,687 No. 1929 01:47:25,814 --> 01:47:27,816 ¿Usaste ese dinero también? 1930 01:47:29,234 --> 01:47:32,320 Mamá, nunca fui al banco en absoluto. 1931 01:47:36,908 --> 01:47:40,412 - Mamá, se acabó todo. - Todo ello. 1932 01:47:40,495 --> 01:47:43,165 Mamá, lo siento. 1933 01:47:50,130 --> 01:47:53,467 Lo vi llegar a casa noche tras noche. 1934 01:47:55,260 --> 01:47:57,971 Él miraría la alfombra. y él me miraba, 1935 01:47:58,054 --> 01:48:02,934 el rojo que se muestra en sus ojos, las venas moviéndose en su cabeza. 1936 01:48:03,018 --> 01:48:07,647 Lo vi adelgazar y envejecer, antes de cumplir los 40, 1937 01:48:07,731 --> 01:48:09,024 trabajando y trabajando y trabajando 1938 01:48:09,107 --> 01:48:12,235 como el viejo caballo de alguien, suicidándose, 1939 01:48:12,319 --> 01:48:16,031 ¡y lo regalas en un día! 1940 01:48:16,114 --> 01:48:17,365 Mamá. 1941 01:48:17,449 --> 01:48:19,576 ¡Oh, Dios! 1942 01:48:27,584 --> 01:48:29,628 Muéstrame la fuerza. 1943 01:48:33,798 --> 01:48:35,675 Lo lamento. 1944 01:48:57,280 --> 01:48:59,241 ¿Estás bloqueado? 1945 01:48:59,658 --> 01:49:01,368 No. 1946 01:49:01,868 --> 01:49:03,203 Ah, está bien. 1947 01:49:03,286 --> 01:49:05,247 Bueno, tuve algunos tiempo libre así que pensé 1948 01:49:05,330 --> 01:49:08,500 Yo vendría y ayuda con el embalaje. 1949 01:49:08,583 --> 01:49:12,254 Hay algo mágico en una familia en preparación para un viaje. 1950 01:49:12,337 --> 01:49:16,800 - El flujo de la vida. - Me hace pensar en África. 1951 01:49:17,467 --> 01:49:18,467 Mmm. 1952 01:49:18,510 --> 01:49:20,428 África. 1953 01:49:22,138 --> 01:49:23,932 Este no es un buen humor. 1954 01:49:24,432 --> 01:49:26,810 Hoy es un día para la luz del sol. 1955 01:49:26,893 --> 01:49:28,478 Te estás moviendo, 1956 01:49:29,020 --> 01:49:31,940 como me has conmovido. 1957 01:49:36,069 --> 01:49:38,321 Algo anda mal. 1958 01:49:39,906 --> 01:49:42,993 Él regaló el dinero, Asagai. 1959 01:49:43,076 --> 01:49:44,953 ¿Quién regaló qué dinero? 1960 01:49:45,036 --> 01:49:47,289 El dinero del seguro. 1961 01:49:47,789 --> 01:49:50,417 Mi hermano lo regaló. 1962 01:49:51,126 --> 01:49:52,252 ¿Lo regalaste? 1963 01:49:52,335 --> 01:49:54,796 Él diría que hizo una inversión. 1964 01:50:00,010 --> 01:50:02,345 Lo siento mucho. 1965 01:50:02,429 --> 01:50:07,726 Pero, ya sabes, El hermano no es el loco. 1966 01:50:07,809 --> 01:50:09,352 Hizo lo que tenía sentido para él. 1967 01:50:09,436 --> 01:50:15,817 Mamá es la loca por enamorarse y desperdiciar nuestras vidas. 1968 01:50:15,900 --> 01:50:20,822 Quizás no entiendas algunas cosas así como tu madre. 1969 01:50:23,074 --> 01:50:24,826 ¿Y qué hay de ti ahora? 1970 01:50:24,909 --> 01:50:26,453 ¿A mí? 1971 01:50:28,163 --> 01:50:29,998 No soy nada. 1972 01:50:30,957 --> 01:50:33,376 Es probablemente Igual de bueno, de todos modos. 1973 01:50:33,460 --> 01:50:36,338 ¿Por qué alguien querría ser médico? en este mundo loco? 1974 01:50:36,421 --> 01:50:39,758 Nunca pensé que te vería en tanta desesperación. 1975 01:50:39,841 --> 01:50:41,635 Y después de una derrota tan pequeña. 1976 01:50:41,718 --> 01:50:44,220 ¿Pequeña derrota? 1977 01:50:44,304 --> 01:50:48,016 Asagai, esta familia ha sido eliminado. 1978 01:50:48,516 --> 01:50:49,643 ¿Qué te pasa? 1979 01:50:49,726 --> 01:50:52,395 ¿No usan dinero? ¿De dónde vienes? 1980 01:50:56,858 --> 01:50:58,526 Mírame. 1981 01:50:58,985 --> 01:51:01,321 Mírame, Alaiyo. 1982 01:51:02,072 --> 01:51:04,032 ¿Fue tu dinero? 1983 01:51:05,325 --> 01:51:06,969 Le pregunté si era ¿Tu dinero que se perdió? 1984 01:51:06,993 --> 01:51:08,119 Nos pertenecía a todos. 1985 01:51:08,203 --> 01:51:09,996 ¿Dice quién? ¿Te lo ganaste? 1986 01:51:10,080 --> 01:51:11,873 ¿Alguien se lo ganó? 1987 01:51:11,956 --> 01:51:13,083 Mi padre se lo ganó. 1988 01:51:13,166 --> 01:51:15,293 Ah, sí, y murió. para que esté disponible. 1989 01:51:15,377 --> 01:51:16,586 Pero ¿y si no hubiera muerto? 1990 01:51:16,670 --> 01:51:18,880 ¿Qué habría pasado entonces? a todos los sueños, 1991 01:51:18,963 --> 01:51:21,966 la casa, el esquema, ¿El sueño del doctor? 1992 01:51:22,050 --> 01:51:23,551 Hay algo muy mal 1993 01:51:23,635 --> 01:51:27,180 cuando todos los sueños en una casa depender de que un hombre muera. 1994 01:51:27,263 --> 01:51:31,935 Si, tu hermano cometió un error estúpido e infantil, 1995 01:51:32,018 --> 01:51:33,269 pero ¿sabes lo que pienso? 1996 01:51:33,353 --> 01:51:34,497 Creo que le estás agradecido. 1997 01:51:34,521 --> 01:51:35,939 ¿De qué estás hablando? 1998 01:51:36,022 --> 01:51:37,333 estoy hablando de que agradecido estas, 1999 01:51:37,357 --> 01:51:38,942 ahora que puedes Renuncia a tu sueño. 2000 01:51:39,025 --> 01:51:41,152 Diablos, renuncia a toda la raza humana. 2001 01:51:41,236 --> 01:51:43,363 Toda tu gran charla sobre, "De qué sirve la lucha" 2002 01:51:43,446 --> 01:51:45,782 y "hacia dónde vamos todos" y "por qué nos molestamos todos". 2003 01:51:45,865 --> 01:51:47,659 ¡Y no puedes responder! 2004 01:51:47,742 --> 01:51:49,786 Vivo la respuesta. 2005 01:51:49,869 --> 01:51:51,413 Soy el hombre excepcional 2006 01:51:51,496 --> 01:51:53,707 en mi pueblo quien Incluso puedo leer un libro. 2007 01:51:53,790 --> 01:51:57,877 Estados Unidos, para la mayoría de mis paisanos, es un resumen, 2008 01:51:57,961 --> 01:52:00,046 un lugar en un mapa. 2009 01:52:00,130 --> 01:52:03,216 Vivo y estudio aquí. 2010 01:52:03,299 --> 01:52:06,010 Lo sé extraordinario cosas pueden pasar 2011 01:52:06,094 --> 01:52:09,723 porque suceden para mí todos los días. 2012 01:52:09,806 --> 01:52:13,268 Así que deja de gemir y gimiendo, Alaiyo, 2013 01:52:13,351 --> 01:52:16,813 y cuéntame qué planeas hacer. 2014 01:52:17,230 --> 01:52:18,606 ¿Eh? 2015 01:52:19,899 --> 01:52:21,735 No sé. 2016 01:52:25,238 --> 01:52:28,408 Supongo que necesito pensar. 2017 01:52:32,120 --> 01:52:34,205 Yo te ayudaré. 2018 01:52:34,289 --> 01:52:37,917 Cuando todo esto termine, tú vendrás conmigo. 2019 01:52:38,710 --> 01:52:41,212 Estás pidiendo una cita en un momento como este? 2020 01:52:41,296 --> 01:52:43,631 Ni al cine ni a cenar. 2021 01:52:43,715 --> 01:52:48,636 Tú vendrás conmigo, casa, a África. 2022 01:52:49,971 --> 01:52:51,306 ¿A Nigeria? 2023 01:52:51,389 --> 01:52:54,517 te mostraré las montañas y las estrellas, 2024 01:52:54,601 --> 01:52:57,437 y darte bebidas frias de la calabaza, 2025 01:52:57,520 --> 01:53:01,483 y enseñarte las viejas canciones y las costumbres del pueblo yoruba. 2026 01:53:01,566 --> 01:53:03,318 Y, si alguna vez sientes nostalgia, 2027 01:53:03,401 --> 01:53:07,197 vamos a fingir has estado ausente sólo por un día. 2028 01:53:09,908 --> 01:53:11,117 ¿Mmm? 2029 01:53:18,249 --> 01:53:19,459 Mmm... 2030 01:53:19,542 --> 01:53:22,212 Me estás confundiendo. 2031 01:53:22,295 --> 01:53:24,506 ¿Cómo? ¿Por qué? 2032 01:53:25,799 --> 01:53:27,884 Demasiadas cosas. 2033 01:53:29,052 --> 01:53:31,721 Han pasado demasiadas cosas hoy. 2034 01:53:35,183 --> 01:53:37,519 Necesito pensar. 2035 01:53:39,145 --> 01:53:41,648 Te dejaré pensar. 2036 01:53:50,365 --> 01:53:54,035 Muchas veces lo he hecho te miró y dijo: 2037 01:53:54,118 --> 01:53:58,706 "Así que esto es lo que el Nuevo Mundo finalmente ha obrado." 2038 01:54:29,904 --> 01:54:35,285 Ahí está, señor le. negro pequeño burgués, él mismo. 2039 01:54:35,368 --> 01:54:37,120 ¿Cuál es nuestro próximo plan? ¿Señor Carnegie? 2040 01:54:37,203 --> 01:54:38,496 ¿Un yate en el lago Michigan? 2041 01:54:38,580 --> 01:54:40,620 Dónde estarás instalado ¿como presidente de alguna junta? 2042 01:54:40,665 --> 01:54:45,295 Te miro y veo el triunfo final de estupidez en este mundo! 2043 01:54:45,378 --> 01:54:46,796 ¿Quién era ese? 2044 01:54:46,880 --> 01:54:48,298 Tu marido. 2045 01:54:48,381 --> 01:54:49,465 ¿Adónde fue? 2046 01:54:49,549 --> 01:54:51,068 Creo que tenía una cita en US Steel. 2047 01:54:51,092 --> 01:54:53,344 Bennie, no lo hiciste No le digas nada malo, ¿verdad? 2048 01:54:53,428 --> 01:54:56,639 ¿Malo? ¿A él? No, le dije era un niño dulce, 2049 01:54:56,723 --> 01:55:00,768 y lleno de sueños y todo Eso es muy entusiasta. 2050 01:55:09,110 --> 01:55:11,946 ¿Pero no es un desastre aquí? 2051 01:55:13,531 --> 01:55:14,699 Bueno, no hay necesidad de deprimirse, 2052 01:55:14,782 --> 01:55:16,618 tenemos que empezar desempacando estas cajas 2053 01:55:16,701 --> 01:55:18,888 y uno de ustedes llame a la empresa de mudanzas, diles que no vengan. 2054 01:55:18,912 --> 01:55:19,954 ¿Por qué? 2055 01:55:20,038 --> 01:55:21,682 Pero no es necesario ellos vienen hasta aquí, 2056 01:55:21,706 --> 01:55:23,166 tengo que dar la vuelta, regresar. 2057 01:55:23,249 --> 01:55:24,792 También cobran por eso. 2058 01:55:24,876 --> 01:55:26,294 No. 2059 01:55:27,170 --> 01:55:29,756 Lena, no. Lena. 2060 01:55:30,548 --> 01:55:32,884 Bennie, ¿podrías decírselo? 2061 01:55:32,967 --> 01:55:36,679 Bennie, ¿podrías decirle, por favor? ¿Que todavía podemos movernos? 2062 01:55:36,763 --> 01:55:39,766 Lena, ahora la nota de la casa no está pero $125 al mes, 2063 01:55:39,849 --> 01:55:43,686 tenemos cuatro adultos gente en esta casa, trabajaremos. 2064 01:55:43,770 --> 01:55:45,730 Lena, trabajaré 20 horas un día si es necesario. 2065 01:55:45,813 --> 01:55:48,107 Ataré a mi bebé a mi espalda, si es necesario. 2066 01:55:48,191 --> 01:55:50,360 Pero, Lena, tenemos que movernos. 2067 01:55:50,443 --> 01:55:52,362 Lena, no, tenemos que salir de aquí. 2068 01:55:52,445 --> 01:55:53,655 No, Rut, no. 2069 01:55:53,738 --> 01:55:56,032 Estoy empezando a ver esto es diferente ahora. 2070 01:55:56,115 --> 01:55:58,868 Ahora he estado pensando en formas Podemos arreglar este lugar. 2071 01:55:58,952 --> 01:56:00,954 He visto una oficina de segunda mano en la calle Maxwell 2072 01:56:01,037 --> 01:56:02,205 justo el otro dia 2073 01:56:02,288 --> 01:56:03,768 - Eso encajaría perfectamente allí. - No. No. 2074 01:56:03,831 --> 01:56:07,168 Todo lo que necesita es un poco de barniz. y algunas manillas nuevas ahora. 2075 01:56:07,251 --> 01:56:08,437 Y Walter Lee puede poner algunas pantallas 2076 01:56:08,461 --> 01:56:10,838 en tu habitación alrededor del bebé... 2077 01:56:14,759 --> 01:56:16,260 ¿Dónde has estado, hijo? 2078 01:56:16,344 --> 01:56:17,553 Hice una llamada. 2079 01:56:17,637 --> 01:56:18,930 ¿A quién? 2080 01:56:19,013 --> 01:56:20,098 Al hombre. 2081 01:56:20,181 --> 01:56:22,475 ¿Qué hombre, bebé? 2082 01:56:22,558 --> 01:56:23,643 El hombre, mamá. 2083 01:56:23,726 --> 01:56:25,353 ¿No sabes quién es ese hombre? 2084 01:56:25,436 --> 01:56:27,397 Debajo, eres tal una niña inteligente. 2085 01:56:27,480 --> 01:56:29,357 Dile a mamá quién es ese hombre. 2086 01:56:29,440 --> 01:56:30,358 Lindner. 2087 01:56:30,441 --> 01:56:32,110 - Así es. - Eso es bueno. 2088 01:56:32,193 --> 01:56:33,528 Le dije que viniera enseguida. 2089 01:56:33,611 --> 01:56:35,211 - ¿Para qué? - ¿Para qué quieres verlo? 2090 01:56:35,279 --> 01:56:36,572 Vamos a hacer negocios con él. 2091 01:56:36,656 --> 01:56:39,283 ¿De qué estás hablando, bebé? 2092 01:56:39,367 --> 01:56:41,494 Estoy hablando de la vida, mamá. 2093 01:56:41,577 --> 01:56:42,745 Tú eres el que siempre me dice 2094 01:56:42,829 --> 01:56:44,497 ver la vida tal como es. 2095 01:56:44,580 --> 01:56:48,251 Bueno, lo descubrí, la vida tal como es. 2096 01:56:48,334 --> 01:56:50,003 El que consigue 2097 01:56:50,086 --> 01:56:51,504 y quién no lo entiende. 2098 01:56:51,587 --> 01:56:56,676 Mira, mamá, la vida se divide entre los tomadores y los tomados. 2099 01:56:56,759 --> 01:56:59,512 Y algunos de nosotros siempre siendo engañado. 2100 01:56:59,595 --> 01:57:02,223 Personas como Willy Harris nunca te dejes engañar. 2101 01:57:02,306 --> 01:57:04,058 ¿Sabes por qué el resto de nosotros lo hacemos? 2102 01:57:04,142 --> 01:57:07,270 Porque todos nos mezclamos, nos mezclamos mal. 2103 01:57:07,353 --> 01:57:11,190 Siempre tratamos de encontrar una parte correcta y una parte incorrecta de las cosas en la vida 2104 01:57:11,274 --> 01:57:14,902 y solo nos preocupamos por eso y lloramos por ello. 2105 01:57:14,986 --> 01:57:17,363 Nos quedamos despiertos por las noches tratando de resolverlo. 2106 01:57:17,447 --> 01:57:18,823 Y durante todo ese tiempo, los tomadores 2107 01:57:18,906 --> 01:57:22,410 está ahí afuera tomando y tomando. 2108 01:57:23,536 --> 01:57:24,871 Willy Harris? 2109 01:57:24,954 --> 01:57:28,291 Willy Harris ni siquiera cuenta en el gran esquema de las cosas. 2110 01:57:28,374 --> 01:57:31,377 No. No, pero diré Una cosa para el viejo Willy. 2111 01:57:31,461 --> 01:57:32,628 Él me enseñó a mantener la vista 2112 01:57:32,712 --> 01:57:34,756 en qué cuenta en este mundo. 2113 01:57:34,839 --> 01:57:36,841 ¿Cómo llamaste? ¿Ese hombre para Walter Lee? 2114 01:57:36,924 --> 01:57:38,760 Le dije que viniera Vamos al espectáculo. 2115 01:57:38,843 --> 01:57:41,929 Vamos a montar un espectáculo para el hombre. exactamente lo que quiere ver. 2116 01:57:42,013 --> 01:57:43,574 ¿Estás hablando de tomar? el dinero de la gente 2117 01:57:43,598 --> 01:57:44,950 para impedirnos mudarse a nuestra casa? 2118 01:57:44,974 --> 01:57:46,601 No, no soy sólo hablando de eso, nena, 2119 01:57:46,684 --> 01:57:47,953 te lo estoy diciendo eso es lo que va a pasar. 2120 01:57:47,977 --> 01:57:49,854 Oh, Dios, ¿dónde está el fondo? 2121 01:57:49,937 --> 01:57:53,649 ¿Dónde está el fondo honesto hacia Dios? ¿Entonces no puede ir más lejos? 2122 01:57:55,818 --> 01:57:59,822 - ¿Dónde está el fondo? - ¿Dónde está el fondo? 2123 01:57:59,906 --> 01:58:01,449 Tú y el niño africano. 2124 01:58:01,532 --> 01:58:04,452 Todo lo que tú o cualquier otra persona hace es solo llevar una bandera, 2125 01:58:04,535 --> 01:58:08,581 o una lanza, o cantar algunas canciones de marcha, ¿eh? 2126 01:58:08,664 --> 01:58:10,017 Siempre lo buscáis a la derecha 2127 01:58:10,041 --> 01:58:12,502 y el mal parte de las cosas, ¿eh? 2128 01:58:12,585 --> 01:58:14,396 Tu sabes lo que va a pasar a ese chico algún día? 2129 01:58:14,420 --> 01:58:18,257 Él se encontrará encerrado en un calabozo para siempre 2130 01:58:18,341 --> 01:58:20,426 y los receptores son tendré la llave. 2131 01:58:20,510 --> 01:58:21,719 Oh, olvídalo, cariño. 2132 01:58:21,803 --> 01:58:23,721 No hay causas en este mundo. 2133 01:58:23,805 --> 01:58:25,056 No hay nada más que tomar 2134 01:58:25,139 --> 01:58:27,850 y el que toma el más es el más inteligente. 2135 01:58:27,934 --> 01:58:30,561 Y no hace Hay una maldita diferencia en cómo. 2136 01:58:30,645 --> 01:58:32,855 Estas haciendo algo dentro de mí llora, hijo. 2137 01:58:32,939 --> 01:58:34,857 - Ay no, mamá, no llores. - No llores, mamá. 2138 01:58:34,941 --> 01:58:37,621 Tienes que entender que ese hombre blanco va a entrar por esa puerta, 2139 01:58:37,652 --> 01:58:40,571 el va a poder para darnos más dinero del que nunca tuvimos. 2140 01:58:40,655 --> 01:58:42,240 Más dinero del que Willy tomó, 2141 01:58:42,323 --> 01:58:43,658 más dinero del que dejó papá. 2142 01:58:43,741 --> 01:58:46,494 Es tan importante para él y voy a ayudarlo. 2143 01:58:46,577 --> 01:58:47,995 Voy a montar un espectáculo, mamá. 2144 01:58:48,079 --> 01:58:50,289 Hijo, yo vengo de cinco generaciones de personas 2145 01:58:50,373 --> 01:58:51,999 quienes eran esclavos y aparceros, 2146 01:58:52,083 --> 01:58:54,710 pero no hay nadie en mi familia Nunca recibí ningún pago de nadie. 2147 01:58:54,794 --> 01:58:56,003 esa fue una forma de decirnos 2148 01:58:56,087 --> 01:58:58,381 no éramos aptos para caminar sobre la Tierra. 2149 01:58:59,090 --> 01:59:01,592 Nunca hemos sido tan pobres. 2150 01:59:01,676 --> 01:59:04,387 Nunca hemos estado que muerto por dentro. 2151 01:59:05,763 --> 01:59:08,516 ¿Qué pasa? con ustedes? 2152 01:59:08,599 --> 01:59:09,767 Yo no hice este mundo. 2153 01:59:09,851 --> 01:59:11,602 Me fue dado de esta manera. 2154 01:59:11,686 --> 01:59:13,938 Y diablos, sí, ¡Quiero algunos yates! 2155 01:59:14,021 --> 01:59:17,775 Y sí, quiero colgar algunas perlas reales alrededor del cuello de mi esposa. 2156 01:59:17,859 --> 01:59:20,027 ¿No se supone que ella ¿No llevar perlas? 2157 01:59:20,111 --> 01:59:21,654 Que alguien me diga quien decide 2158 01:59:21,737 --> 01:59:23,781 ¿Qué mujer obtiene? ¿Usar perlas reales en este mundo? 2159 01:59:23,865 --> 01:59:27,118 Te lo digo, soy un hombre ¡y quiero que mi esposa use algunas perlas! 2160 01:59:27,201 --> 01:59:28,911 Pero ¿cómo vas a sientes por dentro? 2161 01:59:28,995 --> 01:59:30,288 Me voy a sentir bien, mamá. 2162 01:59:30,371 --> 01:59:31,622 Me voy a sentir como un hombre. 2163 01:59:31,706 --> 01:59:32,808 Pero no vas a no me queda nada... 2164 01:59:32,832 --> 01:59:35,209 ¡Me voy a sentir bien, mamá! 2165 01:59:36,002 --> 01:59:38,087 Voy a mirar a ese hombre en los ojos y decir: 2166 01:59:38,171 --> 01:59:41,674 "- Está bien, señor - Lindner, eso es tu barrio por ahí, 2167 01:59:41,757 --> 01:59:43,885 "tienes derecho a conservarlo de la forma que quieras. 2168 01:59:43,968 --> 01:59:45,768 "Tienes el derecho para tenerlo como lo quieres. 2169 01:59:45,803 --> 01:59:49,098 "Simplemente escribe el cheque y la casa es tuya. 2170 01:59:49,182 --> 01:59:51,684 "Solo pon ese dinero en mis manos 2171 01:59:51,767 --> 01:59:52,967 "y no tienes que vivir después 2172 01:59:53,019 --> 01:59:54,937 "a un montón de Negros apestosos." 2173 01:59:55,021 --> 01:59:56,689 Y, oh, mamá, para el último acto... 2174 01:59:56,772 --> 01:59:59,650 Oh, mamá, simplemente conseguiré Me arrodillo sobre mis rodillas negras, si es necesario, 2175 01:59:59,734 --> 02:00:02,195 y atrapar a ese hombre blanco lo que realmente quiere. 2176 02:00:02,278 --> 02:00:03,154 ¡Jaja! 2177 02:00:03,237 --> 02:00:05,781 Capitán, señor jefe. 2178 02:00:05,865 --> 02:00:09,827 Oh, Gran Padre Blanco, simplemente nos das ese dinero, 2179 02:00:09,911 --> 02:00:13,873 y no nos vamos a ensuciar tu barrio de gente blanca. 2180 02:00:13,956 --> 02:00:16,125 ¡Jaja! 2181 02:00:32,934 --> 02:00:37,939 - Y me sentiré bien. - Me voy a sentir bien. 2182 02:00:39,440 --> 02:00:40,524 Bien. 2183 02:00:40,608 --> 02:00:42,068 Ese no es un hombre. 2184 02:00:42,151 --> 02:00:45,571 eso no es nada ¡sino una rata desdentada! 2185 02:00:50,952 --> 02:00:53,246 ¿Estás de luto por tu hermano? 2186 02:00:53,329 --> 02:00:55,289 No es hermano mío. 2187 02:00:55,373 --> 02:00:56,624 ¿Qué es eso que dijiste? 2188 02:00:56,707 --> 02:00:59,085 Yo dije, ese hombre de ahí, no es hermano mío. 2189 02:00:59,168 --> 02:01:02,171 Oh, te sientes como ¿Eres mejor que él? 2190 02:01:02,255 --> 02:01:05,633 ¿No puedes estar en mi lado por una vez? 2191 02:01:05,716 --> 02:01:07,843 Ya viste lo que acaba de hacer, mamá. 2192 02:01:07,927 --> 02:01:10,346 Lo viste de rodillas. 2193 02:01:10,429 --> 02:01:11,555 ¿No fuiste tú quien me enseñó? 2194 02:01:11,639 --> 02:01:13,140 despreciar a cualquier hombre ¿quién haría eso? 2195 02:01:13,224 --> 02:01:15,851 Sí, tu papá y yo, Nosotros te enseñamos eso. 2196 02:01:15,935 --> 02:01:18,688 Y enseñamos tú otra cosa. 2197 02:01:18,771 --> 02:01:20,690 Te enseñamos a amarlo. 2198 02:01:20,773 --> 02:01:21,774 ¿Lo amas? 2199 02:01:21,857 --> 02:01:23,109 No queda nada que amar. 2200 02:01:23,192 --> 02:01:26,988 Siempre hay queda algo por amar. 2201 02:01:27,947 --> 02:01:30,283 ¿Has llorado? para ese chico hoy? 2202 02:01:30,366 --> 02:01:33,494 No me refiero a para ti o para la familia 2203 02:01:33,577 --> 02:01:35,329 Porque perdimos el dinero. 2204 02:01:35,413 --> 02:01:40,042 Quiero decir, para él, por lo que ha pasado, 2205 02:01:40,960 --> 02:01:44,088 y lo que le ha hecho. 2206 02:01:44,171 --> 02:01:47,466 Oh, niña, cuando creas que es el momento ¿amar más a alguien? 2207 02:01:47,550 --> 02:01:48,634 Cuando hicieron el bien 2208 02:01:48,718 --> 02:01:50,344 e hice todo ¿fácil para todos? 2209 02:01:50,428 --> 02:01:52,513 ¿Eso es lo que piensas? 2210 02:01:53,597 --> 02:01:56,183 No has terminado de aprender. 2211 02:01:56,851 --> 02:01:59,061 El momento de amar más 2212 02:01:59,145 --> 02:02:01,897 es cuando está en su punto más bajo y no puede creer en si mismo 2213 02:02:01,981 --> 02:02:05,151 porque el mundo hecho, lo azotó así. 2214 02:02:05,860 --> 02:02:08,571 Cuando empiezas medir a alguien, 2215 02:02:09,947 --> 02:02:11,490 los mides correctamente. 2216 02:02:11,574 --> 02:02:15,369 Mídelo correctamente. 2217 02:02:18,080 --> 02:02:20,291 Asegúrate de haberlo hecho teniendo en cuenta 2218 02:02:20,374 --> 02:02:23,627 todas las colinas y valles el vino a traves 2219 02:02:23,711 --> 02:02:26,714 antes de llegar a donde quiera que esté. 2220 02:02:36,515 --> 02:02:38,017 Los hombres de la mudanza están aquí. 2221 02:02:38,100 --> 02:02:39,226 ¿Lo son, bebé? 2222 02:02:39,310 --> 02:02:43,356 Bueno, será mejor que baje, hablar con ellos. 2223 02:02:43,439 --> 02:02:45,066 Vine enseguida. 2224 02:02:45,149 --> 02:02:47,693 Vaya, ¿me alegré de poder escuchar de ustedes. 2225 02:02:47,777 --> 02:02:49,862 Walter, él está aquí. 2226 02:02:49,945 --> 02:02:53,240 Bueno, ya sabes, la vida realmente puede ser mucho más fácil 2227 02:02:53,324 --> 02:02:57,328 de lo que la gente deja que sea, en realidad. 2228 02:02:57,411 --> 02:03:00,081 Está bien, Entonces, ¿con quién negocio? 2229 02:03:00,164 --> 02:03:01,999 Usted, señora más joven, o tu hijo? 2230 02:03:02,083 --> 02:03:04,585 Oh, haces esto con mi hijo. 2231 02:03:05,669 --> 02:03:07,755 Bueno. 2232 02:03:09,423 --> 02:03:12,009 Estos son solo algunos documentos oficiales. 2233 02:03:12,093 --> 02:03:14,011 Travis, sal afuera. 2234 02:03:14,095 --> 02:03:17,056 - No, no lo haces, Travis. - Vienes justo aquí. 2235 02:03:17,139 --> 02:03:20,643 Siéntate, porque tu papá preparándose para hacer algo 2236 02:03:20,726 --> 02:03:23,437 vas a necesitar para entender. 2237 02:03:27,108 --> 02:03:31,445 Enséñele sobre lo que es importante en este mundo 2238 02:03:31,529 --> 02:03:32,988 y enséñale el bien. 2239 02:03:33,072 --> 02:03:35,783 Como te enseñó Willy Harris. 2240 02:03:36,867 --> 02:03:39,787 Enséñele sobre los tomadores y los tomados. 2241 02:03:41,330 --> 02:03:43,416 Seguir. 2242 02:03:43,499 --> 02:03:47,753 Muéstrale a tu hijo a lo que han llegado cinco generaciones. 2243 02:03:59,682 --> 02:04:01,767 Bueno, señor Lindner, 2244 02:04:03,644 --> 02:04:05,813 Te llamé aquí 2245 02:04:07,606 --> 02:04:10,317 porque yo y mi familia, 2246 02:04:11,277 --> 02:04:13,446 Todos somos personas muy sencillas. 2247 02:04:13,529 --> 02:04:14,822 Sí. 2248 02:04:16,866 --> 02:04:19,952 He trabajado como chofer la mayor parte de mi vida, 2249 02:04:20,035 --> 02:04:23,956 y mi esposa, ella lo hace trabajo doméstico, y 2250 02:04:24,039 --> 02:04:26,459 mi madre también. 2251 02:04:27,626 --> 02:04:29,462 Quiero decir, somos muy sencillos. 2252 02:04:29,545 --> 02:04:30,921 Sí, señor Younger. 2253 02:04:31,005 --> 02:04:33,757 Y mi padre... 2254 02:04:33,841 --> 02:04:35,759 Mi padre era trabajador la mayor parte de su vida. 2255 02:04:35,843 --> 02:04:37,195 - Sí, lo entiendo. - Ya lo tengo. Sí. 2256 02:04:37,219 --> 02:04:39,054 Mi padre casi golpea un hombre hasta la muerte una vez 2257 02:04:39,138 --> 02:04:41,557 porque lo llamo un mal nombre o algo así. 2258 02:04:41,640 --> 02:04:43,851 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 2259 02:04:45,102 --> 02:04:46,687 No estoy tan seguro. 2260 02:04:46,770 --> 02:04:48,939 Lo que estoy tratando de decir 2261 02:04:49,023 --> 02:04:50,691 es que venimos de un pueblo 2262 02:04:50,774 --> 02:04:53,194 que tenía mucho orgullo. 2263 02:04:53,277 --> 02:04:57,865 Quiero decir, somos muy gente orgullosa. 2264 02:05:01,452 --> 02:05:04,246 Y esa es mi hermana de allí. 2265 02:05:04,330 --> 02:05:06,540 y ella va a ser doctora. 2266 02:05:07,249 --> 02:05:09,001 Y estamos muy orgullosos. 2267 02:05:09,084 --> 02:05:11,045 Sí. Bueno, deberías estarlo. Estoy seguro... 2268 02:05:11,128 --> 02:05:12,963 Espera, déjame terminar. 2269 02:05:13,047 --> 02:05:15,090 Lo que estoy tratando de decir es que 2270 02:05:15,174 --> 02:05:17,551 venimos de gente orgullosa 2271 02:05:19,595 --> 02:05:21,222 y... 2272 02:05:24,642 --> 02:05:26,894 Ese es mi hijo, Travis. 2273 02:05:27,686 --> 02:05:29,438 Ven aquí, Travis. 2274 02:05:29,522 --> 02:05:32,650 Y él hace la sexta generación 2275 02:05:32,733 --> 02:05:35,569 de nuestra familia en este país. 2276 02:05:36,237 --> 02:05:38,280 Todos hemos pensado sobre tu oferta. 2277 02:05:38,364 --> 02:05:40,199 Bien. Bien, bien, bien, bien, bien. 2278 02:05:40,282 --> 02:05:42,868 Y hemos decidido 2279 02:05:46,664 --> 02:05:49,250 para mudarnos a nuestra casa, 2280 02:05:49,833 --> 02:05:51,293 porque mi padre... 2281 02:05:51,377 --> 02:05:57,800 Mi padre se lo ganó para nosotros, ladrillo a ladrillo. 2282 02:05:58,551 --> 02:06:01,053 Y no queremos empezar sin problemas 2283 02:06:01,136 --> 02:06:02,680 o luchar sin causas. 2284 02:06:02,763 --> 02:06:04,306 Y haremos todo lo posible para 2285 02:06:04,390 --> 02:06:06,392 ya sabes, ser buenos vecinos. 2286 02:06:06,475 --> 02:06:09,770 Y eso es todo lo que tenemos decir sobre eso. 2287 02:06:10,354 --> 02:06:12,773 No queremos su dinero. 2288 02:06:15,192 --> 02:06:17,903 ¿Entonces has decidido ocupar? 2289 02:06:23,617 --> 02:06:26,787 Bueno, entonces yo... 2290 02:06:26,870 --> 02:06:29,123 Debo apelar a ti, Señora más joven. 2291 02:06:29,206 --> 02:06:30,958 Quiero decir, eres mayor, eres más sabio, 2292 02:06:31,041 --> 02:06:33,085 sabrías el camino este mundo funciona. 2293 02:06:33,168 --> 02:06:34,253 Habla con este chico. 2294 02:06:34,336 --> 02:06:37,923 Oh, tengo miedo de que no lo entiendo. 2295 02:06:38,007 --> 02:06:39,133 Mira, mi hijo acaba de decir 2296 02:06:39,216 --> 02:06:41,051 nosotros íbamos a mudarse a la casa. 2297 02:06:41,135 --> 02:06:43,971 No es nada me queda por decir. 2298 02:06:44,054 --> 02:06:46,056 Bueno, ya sabes cómo estos jóvenes la gente es hoy en día. 2299 02:06:46,140 --> 02:06:49,310 No puedes hacer nada con ellos. 2300 02:06:50,102 --> 02:06:51,854 Adiós. 2301 02:06:55,149 --> 02:07:01,363 Bueno, si así es como ustedes sienten al respecto, 2302 02:07:01,447 --> 02:07:04,992 Supongo que no hay nada me queda por decir. 2303 02:07:09,788 --> 02:07:11,665 Yo, eh... 2304 02:07:11,749 --> 02:07:15,502 Espero que lo sepas en lo que se están metiendo ustedes. 2305 02:07:37,816 --> 02:07:41,195 - Recibí una orden para mudar cuatro habitaciones, una familia de cinco. - ¿Eres tu? 2306 02:07:41,278 --> 02:07:43,989 - Esos somos nosotros. - Vámonos de aquí. 2307 02:07:44,073 --> 02:07:46,033 Vamos. Vamos. 2308 02:07:46,116 --> 02:07:49,078 Oye, Travis, ponte la chaqueta. 2309 02:07:49,161 --> 02:07:50,579 Walter Lee, arregla tu corbata, 2310 02:07:50,663 --> 02:07:52,456 te pareces el matón de alguien. 2311 02:07:52,539 --> 02:07:54,541 No te rías, Beneatha. 2312 02:07:54,625 --> 02:07:58,712 - Oh, espera, cariño, eso ya no es un fardo de algodón. - Esa es mi silla. 2313 02:07:58,796 --> 02:08:00,756 Tuve esa silla durante 25 años. 2314 02:08:00,839 --> 02:08:02,424 Me gustaría sentarme en él otra vez. 2315 02:08:02,508 --> 02:08:05,386 Mamá, creo que lo haré casarse con José Asagai 2316 02:08:05,469 --> 02:08:06,929 e irme a vivir a África algún día. 2317 02:08:07,012 --> 02:08:08,281 No eres lo suficientemente mayor casarse con nadie. 2318 02:08:08,305 --> 02:08:09,765 No ahora, sino algún día. 2319 02:08:09,848 --> 02:08:12,810 Piensa en todo el bien que puedo hacer como médico en África. 2320 02:08:12,893 --> 02:08:16,397 Chica, tienes que olvidarte de África y todos esos africanos 2321 02:08:16,480 --> 02:08:18,357 y vete a casarte contigo mismo un hombre con algo de botín. 2322 02:08:18,440 --> 02:08:20,109 Alguien como George Murchison. 2323 02:08:20,192 --> 02:08:22,319 no me casaria ese pequeño burgués de mente estrecha 2324 02:08:22,403 --> 02:08:23,946 si él fuera Adán y yo fuera Eva. 2325 02:08:24,029 --> 02:08:25,864 Adam tampoco tiene dinero. 2326 02:08:36,333 --> 02:08:38,585 ¿Pasa algo? 2327 02:08:41,213 --> 02:08:43,924 Él llegó a su madurez hoy. 2328 02:08:45,217 --> 02:08:46,927 Seguro que sí. 2329 02:08:56,937 --> 02:08:58,230 ¿Por qué no bajas, cariño? 2330 02:08:58,313 --> 02:09:00,107 Bajaré enseguida. 2331 02:09:00,190 --> 02:09:01,775 Bueno. 2332 02:09:12,161 --> 02:09:13,454 Vamos, mamá. 2333 02:09:13,537 --> 02:09:17,666 - Oh, está bien. - Está bien, bebé, está bien. 2334 02:09:18,876 --> 02:09:20,627 Está bien. 2335 02:09:20,711 --> 02:09:22,129 Está bien. 2336 02:09:28,260 --> 02:09:29,386 Señor ten piedad. 2337 02:09:29,470 --> 02:09:32,639 ¿Cómo podría irme? y olvidar mi planta? 2338 02:09:41,064 --> 02:09:43,484 Gracias, hijo. 2339 02:09:44,193 --> 02:09:45,986 Gracias, mamá. 2340 02:09:52,409 --> 02:09:54,161 Bueno.